shuāng双quàn劝jiǔ酒

现代文翻译

你抛弃了情同手足的兄弟，疏远了血肉相连的亲人，把没有血缘关系的人当成至亲，却完全不知悔改醒悟。

一旦大祸临头、马仰人翻、刀光剑影之时，只怕你会后悔没有听从当初的劝告。

词语注释

文学赏析

这两句曲词出自元末南戏《杀狗记》，虽非名家手笔，却极具民间说唱的生动与警策。全篇仅两句，却完成了一个从“因”到“果”的完整逻辑闭环，是一则关于人性弱点的微型悲剧。

起句“你抛弃手足，疏远骨肉，非亲是亲，全不省悟”，开篇即以一连串的动词和名词罗列，勾勒出主人公道德沦丧的轨迹。“手足”与“骨肉”皆指至亲，作者连用两个比喻，意在强调血缘纽带的牢固与神圣。然而，主人公的行为却是“抛弃”与“疏远”。更令人扼腕的是后半句——“非亲是亲”。这短短四字，道尽了世态炎凉的残酷真相：在利益的驱使下，人往往对毫无血缘关系的陌生人掏心掏肺、亲密无间，却对血浓于水的亲人冷若冰霜、视如陌路。这种本末倒置的价值错位，正是悲剧的根源。“全不省悟”四个字，既是作者的叹息，也是对主人公盲目与执迷的严厉斥责。

结句“一朝马转刀横，只恐悔不当初”，笔锋一转，从当下的伦理批判直接跳跃至未来的惨烈结局。“马转刀横”意象凶险，既暗示了乱世或刑场上的生死危机，也隐喻了命运无常的残酷打击。当大难临头、生死悬于一线之时，那些曾经被捧在手心的“非亲”之人恐怕早已作鸟兽散，唯有被自己亲手推开的骨肉亲人，才可能伸出援手。此时方知“悔不当初”，但为时晚矣。这一句不仅是对主人公个人的警告，更是对所有世人的一记警钟：切莫等到身败名裂、众叛亲离之际，才想起亲情之可贵。

这两句曲词语言质朴如话，不事雕琢，却字字见血。它没有华丽辞藻的堆砌，而是以直白的叙事和强烈的对比，直击人心最柔软的伦理痛点。这种通俗而深刻的表达，正是南戏贴近市井、教化人心的独特魅力所在。