shuāng双shēng声zǐ子

现代文翻译

相识的朋友啊，相识的朋友啊，我们待他恩情深厚。

急忙请你们二位啊，急忙请你们二位啊，来到这儿移动这具尸体。

不要在这里逗留，不要在这里逗留，赶紧走吧，赶紧走吧，拖着尸体去埋葬，免得惹来忧愁。

词语注释

文学赏析

这段《双声子》出自元末明初南戏《杀狗记》，是一出极具戏剧张力的过场曲。这里的“双声”并非指声音的双重，而是指“你一言我一语”或“两人同声”的语境——结合剧情背景，这通常是剧中两个市井无赖（孙华的两个结义兄弟曹杰、柳龙卿）在唆使主角孙华杀人后，两人同声催促、互相壮胆时的唱词。

从修辞与用词来看，最精妙处在于“急请来，急请来，到此移尸首”这一句。前两句极尽客套与熟络，“结交的”反复呼告，仿佛二人情深义重；然而第三句笔锋陡转，“到此移尸首”五个字如晴天霹雳。这种从“叙旧”到“犯罪”的瞬间转换，极具讽刺效果，生动刻画了小人当面一套、背后一手的丑恶嘴脸。作者没有用大段心理描写，仅通过对话节奏的突变，就将那种荒诞感拉满。

再看结尾“莫停留……拖尸首葬了，免惹忧愁”，连用三个“莫停留”和两个“便去休”，句式短促急促，读来有强烈的紧迫感。这种急促的节奏感，完美对应了二人急于毁尸灭迹、生怕夜长梦多的心理状态。“免惹忧愁”四字更是点睛之笔，将人命关天的惨剧降格为处理一件“麻烦事”，冷血得令人发指。

学界推测，这段曲词在原著中起到了承上启下的作用：它既是对前文孙华被蒙蔽杀弟（或误杀）情节的补述，也为后文孙华得知真相后的悔恨与兄弟情义的破灭埋下伏笔。在元杂剧与南戏中，此类插科打诨、揭露人性阴暗面的桥段，往往比正剧更能引发观众的深思与警醒。