tiě铁jì骑ér儿

现代文翻译

离开了家门，一步三回头，心里惊惧胆都要碎了，脚步飞快地奔跑。

一直跑到城南那间破旧的窑洞里，把事情办完就赶紧回来。

词语注释

文学赏析

这段唱词虽短，却极具戏剧张力，精准地刻画了一个处于极度惊恐状态下的角色形象。开篇连用两个“离门儿”，这种重叠句式并非简单的重复，而是为了模拟人物离开家门时那种犹豫、回望却又不得不走的复杂心理。紧接着“心惊胆碎”四字，将抽象的恐惧具象化——心在跳动，胆已碎裂，生理上的剧烈反应直接传达了人物内心的崩溃感。

“步疾去如飞”一句，动词用得极为老辣。“疾”与“如飞”构成了强烈的视觉动感，与前半句的“心惊胆碎”形成了动静结合的节奏：内心是惊惶停滞的，肢体却是逃命般的狂奔。这种身心的撕裂感，生动地展现了一个被突发事件吓得魂飞魄散、只想立刻逃离现场的人物状态。

后两句笔锋一转，“到城南破窑，了事便回归。”这里的“破窑”点明了目的地，暗示了人物身份的卑微或处境的凄凉。而“了事”二字则是全段的戏眼。在如此惊魂未定的情况下，人物心中挂念的仅仅是“把事办了就走”，这种近乎机械的指令式心理，比单纯的哭诉更能体现人物内心的焦灼与无助。这短短二十余字，没有华丽的辞藻，全靠动作与心理的白描，便将元杂剧《杀狗记》中人物在特定情境下的仓皇失措展现得淋漓尽致，读来如闻其声，如见其人。