lǚ缕lǚ缕jīn金

现代文翻译

你无缘无故把我赶出家门，杀人后竟还叫我去帮你掩埋尸首。

你现在干了这些伤天害理的事，必须当面把账算清楚对证。

（旁白/舞台提示）

吓得那对夫妻浑身发抖，一个个吓得胆破心惊。

词语注释

文学赏析

这首出自元代南戏《杀狗记》的【缕缕金】，虽仅寥寥数语，却极具舞台张力与戏剧冲突。它并非文人书斋里的闲情雅致，而是市井生活中血淋淋的矛盾爆发点。

起首一句“你平白地将咱赶出门，杀人来唤我去埋形”，是全曲最惊心动魄之处。这里的“平白”二字，极言被驱逐之冤屈与荒谬——明明是无端受辱，却还要被迫卷入更深的罪恶。紧接着的“杀人”与“埋形”，将戏剧冲突推向高极：主人公不仅被剥夺了尊严（赶出门），更被胁迫成为了掩盖罪行的帮凶（去埋尸）。这种“先辱后逼”的层层递进，将一个无辜者在强权与暴力面前的惊恐、愤懑以及走投无路的绝望刻画得入木三分。这不仅是简单的家庭纠纷，更是人性在极端环境下的扭曲与挣扎。

第二句“你今打些不干净，须要对证”，语气由悲愤转为决绝。“打些不干净”是极具元明戏曲特色的市井俚语，通俗而辛辣，直指对方暗昧伤天害理的罪行。一个“须要”斩钉截铁，表明主人公在恐惧之后，理智与良知开始复苏，他决定不再沉默，要用对质来维护最后的公道。这种从被动挨打到主动反击的心理转折，使得短短两句曲词充满了内在的节奏感。

最后，舞台指示“唬得他夫妇战兢兢，一个个胆丧心惊”以旁观视角收束全篇。这里的“战兢兢”与“胆丧心惊”，不仅写出了反派做贼心虚的丑态，更反衬出前文主人公控诉之词的威慑力。这一联通过正反两方面的动作与神态描写，构建了一幅生动的市井恶斗图。全曲语言泼辣直白，不加雕饰，却因切中戏剧冲突的要害而显得力量千钧，堪称元杂剧与南戏中揭露人性阴暗面的佳作。