tiān天xià下lè乐

现代文翻译

独自守在房中，懒得拿起针线活，悄悄挪动脚步，去探寻其中的原委。

把详情告诉官人和院君，我一句话就能全部说清楚。

昨天院君设计安排，果然让那两个结义兄弟没来。

现在又派人去叫小官人移走尸体，他肯定会来，真是亲人之间没有怨恨，这次必定兄弟和睦，都是靠院君如此安排。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自元末明初南戏《杀狗记》，是剧中最具生活气息和讽刺意味的片段之一。曲词虽看似平铺直叙，实则精准捕捉了人物心理与戏剧张力。

起首“独守房儿，懒拈针指”，寥寥八字便勾勒出深闺妇人百无聊赖的心境。“懒”字极妙，非身懒，乃心懒——因心事重重或闲愁满怀，往日精于女红的针线此刻竟提不起兴致。紧接着“潜移步，探因依”，动作由静转动，“潜”字写出了人物的谨慎与隐秘，她悄悄起身，只为探寻家中变故的缘由。这一连串细微的动作描写，将人物内心的焦灼与好奇刻画得入木三分。

后三句转入叙事与议论。主人公向丈夫（或听众）详细汇报：昨日妻子（院君杨氏）设计，果然让那两位结义兄弟不来赴约；如今又派人去叫小官人移尸，他定会来。结尾一句“真个是亲无怨也……皆是院君如此”，道出了全剧主旨——骨肉亲情终究胜过酒肉朋友。这里的“怨”字用得极重，意指血缘间的隔阂一旦化解，便再无仇怨。而这一切扭转局面的关键，皆在“院君”之手。这不仅是对杨氏智慧与贤德的肯定，更是对世俗虚伪交友观的有力批判。整段曲词语言通俗如话，却暗藏机锋，于平淡中见波澜，展现了南戏独特的艺术魅力。