méi梅zi子huáng黄shí时yǔ雨

现代文翻译

回想当初，我们三人共同发誓结为姐妹，但今天却暴露出了虚伪的本质。

按理说作为亲人（或义姐妹），在吉凶祸福面前应该互相帮助，从古至今道理都是要改错归正，可惜如今却变了样。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元杂剧《杀狗记》（全名《信陵君五智保宁安》，又名《杀狗记》），徐田臣所作。戏文主要围绕梅香（乔秀）与杨四姐、苏二姐三义妹结义的故事展开，这段曲子出现在情节的关键转折处，旨在揭示人情的冷暖与真情的难觅。

赏析这段曲子，首先体现在“追想当时，三人共结义”与“今日里显出乔的”构成的时间对仗中。前句以平实语气回顾过去的盟约，静态的回忆为后文提供了稳固基石；当时间拨至“今日”，“显”字突然揭开面纱，产生戏剧张力，刺破了此前表面的和谐。“乔的”在此处指代虚假或伪善的本质，这种从“共结义”的温情到“显出乔”的幻灭，构成了强烈的情感落差，让听众瞬间体会到人心叵测的寒意。

后半句“论的亲凶吉事相济，自古及今，已改非从是”则将个人际遇上升到道德准则层面。这里引用“自古及今，改非从是”（意为改正错误、听从正确）的古训，意在反衬现实中违背此理的行为。作者并非在阐述哲理，而是通过指出在“凶吉”关头亲人本应“相济”却暴露虚伪这一事实，加剧了批判力度。这种引用普遍道德准则与具体现实反差的手法，正是戏曲冲突的根源。全曲语言质朴，不事雕琢，却因强烈的现实指向性和情感冲击力，深刻地揭示了在利益冲突面前，传统的伦理道德往往不堪一击的社会现实。它不像诗词那样追求意境的朦胧美，而是赤裸裸地展示人性的残酷与复杂，这正是元杂剧作为通俗文学最迷人的特质。