zhuó啄mù木ér儿

现代文翻译

孙员外您听我拜禀，当初我可是与他结拜为兄弟的。

亏你还提什么结义之情，真是可笑！昨晚并非假装心痛，兄弟应当知道我有得罪之处，但真情难灭，假意易除。

不要再多说了，哪怕你费心把它染成了干红色，也会被旁边的人说三道四。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元末明初戏文《杀狗记》，是孙华与其弟孙荣决裂后的关键场景。徐田臣在此处并未使用典雅华丽的辞藻，而是将市井口语与辛辣的讽刺完美融合，生动刻画了孙华自私、势利且极度虚伪的性格。

开篇“亏你还说结义，惶恐惶恐！”一句极具张力。“亏”字领起，带着强烈的质问与轻蔑；而连用两个“惶恐”，表面是客套的谦辞或惊惧之态，实则是一种极尽嘲讽的反语——在孙华眼中，弟弟此时的落魄与辩解根本不值一提，这种“惶恐”不过是虚伪的面具。紧接着“是真难灭假除易”，道出了全曲的核心矛盾：在利益与亲情的博弈中，虚假的情谊容易抹去，但血浓于真的骨肉亲情（真）却难以彻底斩断。这句话不仅是孙华的心理独白，也是整部戏冲突的根源。

最精彩的当属结尾三句：“休多说，假饶染就干红色，也被傍人道是非。”这里运用了生动的比喻修辞。孙华用“染就干红色”来比喻那些表面光鲜、实则虚假的关系或事物。即便你费尽心机将其染成鲜艳的红色，在旁人眼里，那终究是人为做作的产物，依然逃不过“道是非”的议论与唾弃。这一比喻通俗而深刻，既表达了孙华对弟弟的彻底决绝，也暗示了剧中“杀狗劝夫”后，孙华终将因看透世态炎凉而悔悟的主题。语言泼辣，节奏急促，极具戏剧感染力。