shēng生jiāng姜yá芽

现代文翻译

听说我的小叔子和丈夫，被龙卿、子传两个人拖拽着去了公堂，他们凭空捏造罪名诬告他杀了人。

我昨晚夜里没有看清详细的情况，不知道那其实是狗披上了人的衣袖。

这种卖弄聪明反而坏了事的举动真是愚痴啊，哪里知道原本的一片好心竟然变成了招致恶果的原因！

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元代徐田臣的南戏《杀狗记》，是一出充满戏剧张力的误会桥段。作者在此处并没有使用华丽的辞藻，而是用极其通俗、近乎口语化的唱词，将女主角孙荣妻（曹氏）得知丈夫和弟弟被诬告后，内心从惊惶到困惑再到自责的心理变化刻画得入木三分。

全曲最精彩之处在于第二句“不知是狗穿人衣袂”。这句词运用了极具视觉冲击力的隐喻——“狗穿人衣”。在《杀狗记》的情节中，孙荣之妻为了感化丈夫，故意杀狗置于门口，并让兄弟二人目睹这一荒诞场景。此处她口中的“不知”，实则是她对眼前这桩离奇冤案的直观感受：明明是两个亲骨肉，为何会像披了人皮的狗一样互相陷害？或者反过来理解，她此刻的处境就像那只被强行穿上人衣的狗，百口莫辩。这句词不仅点出了戏名的核心意象，更将封建伦理下家庭关系的扭曲具象化了。

第三句“弄巧成拙是愚痴，怎知好意番成恶意”则是对前文情节的直接点评与抒情。这里的修辞手法采用了直白的感叹与反问。作者借角色之口，道出了“好心办坏事”的悲剧内核。这种表达方式虽然通俗，却极具感染力，因为它直击了普通人生活中最无奈的时刻——本欲维护亲情，却因手段过于离奇（杀狗示警）而引发了更大的误解与冲突。这种由“善念”通向“恶果”的反差，正是元杂剧与南戏中常见的伦理困境描写。

整段文字节奏急促，情绪层层递进，从听闻消息的震惊（第一句），到对荒诞现实的困惑（第二句），最后归结于对命运弄人的叹息（第三句）。这种层层剥笋式的心理描写，使得短短三行曲词承载了极大的情感密度，展现了戏曲文学在刻画人物内心时的独特优势。