jiàng绛dōu都chūn春

现代文翻译

听说府尹大人清正廉洁，只盼您能像高悬的明镜一样公正严明。

词语注释

文学赏析

这句曲词虽短，却极见戏曲唱词的通俗与直白之美。作为元末明初南戏《杀狗记》中的一段唱词（注：徐田臣为元末明初人，《杀狗记》通常被归为南戏或早期传奇作品，此处依用户提供的朝代信息处理），它生动地刻画了普通百姓对清官的期盼心理。

“闻知府尹清廉”，开门见山，直接点出主人公听闻的消息——府尹是个清廉的好官。在封建社会中，“清官”是百姓苦难时的唯一精神寄托，这种直白的陈述，没有任何修饰，却充满了热切的期待感。紧接着，“望高抬明镜”，用一个“望”字，将内心的祈盼之情推向高顶点。“高抬明镜”是古代戏曲和小说中形容官员执法公正、明察秋毫的经典比喻，源自“明镜高悬”。在这里，作者没有使用任何晦涩的典故，而是借用了当时老百姓最熟悉、最能引起共鸣的词汇。

从修辞上看，这两句采用了典型的“赋”的手法，即直陈其事。但在短短十个字中，情感层次分明：前一句是“闻”，属于客观信息的接收；后一句是“望”，属于主观情感的抒发。由“闻”生“望”，逻辑自然流畅。在《杀狗记》的剧情语境中（据传此剧多描写家庭伦理与劝善惩恶），这类唱词往往出现在主角蒙受不白之冤或遭遇困境之时，通过向青天大老爷的倾诉，既推动了剧情发展，又迎合了当时观众渴望“善恶有报、清官断案”的心理诉求。虽然艺术手法上略显平铺直阶，但正是这种不加雕琢的质朴，使得人物形象更加鲜活接地气，充满了浓郁的市井生活气息。