yáng杨shì氏nǚ女shā杀gǒu狗quàn劝fū夫·bàn伴dú读shū书

现代文翻译

白茫茫的大雪迷住了行人的踪迹，昏暗惨淡的风雪遮蔽了天地。

冷森森的寒气逼得我退回窑洞，滑溜溜的冰雪绊得我脸朝下扑倒在地。

黑乎乎的是谁带着酒意醉醺醺，我、我、我定睛仔细看去才知真实。

词语注释

文学赏析

萧德祥的这支曲子虽短，却极具画面感与戏剧张力，堪称元杂剧中“衬字”运用与叠词描摹的典范。开篇三句，诗人并未直接写人，而是先铺陈了一个令人窒息的冰雪世界。“白茫茫”、“昏惨惨”，视觉上的白与光线的暗形成强烈反差，不仅写出了雪之大、天色之晚，更营造出一种天地闭塞、前路茫茫的孤寂氛围。

紧接着，“寒森森”、“滴溜溜”将触觉与动态结合。这里的“冻”字用得极狠，一个“还”字，写出了人物在严寒中挣扎求生、只想寻个避风口的急切与狼狈。而“滴溜溜绊我个合扑地”，则是全曲最精彩的一笔。在茫茫白雪中，视线受阻，脚下打滑，一个趔趄重重摔在地上。这“合扑地”的一摔，既是物理上的疼痛，也是心理防线的崩塌——在天地皆白、视线模糊的黑喽喽中，人仿佛失去了方向与尊严。

最后一句笔锋陡转，“黑喽喽是谁人带酒醺醺醉”，原来这风雪迷蒙中，还有一个醉汉。这醉人的出现，打破了死寂的雪景，带来了一丝荒诞与突兀。而“我、我、我定睛的觑个真实”，连用三个“我”字，既表现了摔倒后的惊惶与喘息，也生动刻画了主人公急于看清眼前陌生人的心理。这不仅是看客，更是命运的闯入者。整支曲子通过叠词的密集铺排与动作的连贯描写，将风雪夜的凄冷与人物的无助展现得淋漓尽致，读来如临其境，感同身受。