yáng杨shì氏nǚ女shā杀gǒu狗quàn劝fū夫·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

我哪里做错了事不合哥哥的心意，嫂子啊，我也确实没有犯下十恶不赦的大罪。

这个家里的家产都被你掌管支配，我连开口提一句都不敢。

如今是你强我弱，竟然对我拳脚相加，难道不是俗话说好人总被坏人欺负吗？老天却不公平，这一切仿佛是我自讨苦吃弄到自己这般憔悴，天哪！我本来只是想诉说冤屈，他们听了却说我在搬弄是非。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元代萧德祥的杂剧《杨氏女杀狗劝夫》，是杨氏女在遭受丈夫孙荣及其嫂子刁难后的一段内心独白。全曲情感层层递进，从自辩到控诉，再到无奈的悲叹，生动刻画了一个受气媳妇的辛酸形象。

起首两句“我怎生来不称俺哥哥意，嫂嫂也我也不曾犯十恶五逆”，语气急切，带有明显的辩解色彩。“怎生”一词口语化极强，写出了人物急于洗清冤屈的心理状态。她强调自己虽然不合兄长的心意，但从未触犯“十恶五逆”这种大罪过，这是一种基于传统伦理的自我辩护——我虽无大功，亦无大过，你们为何如此待我？

接着，“这一个家缘儿都被你收拾，我挂口儿不曾口店提”，直指矛盾的核心：家产之争。嫂子把持家业，自己连提意见的资格都没有。这里的“挂口”与“口店提”（提起）形成了鲜明的对比，突出了杨氏女在家中的边缘地位——有命活着，却无权过问家事。这句词深刻地揭示了封建家庭中财产支配权与人身依附关系的残酷。

最后三句是全曲的高潮。“现如今他强咱弱将咱打”，直陈暴行，毫无修饰，却字字泣血。“可不道人善人欺天不欺”，这是她在极度痛苦中对天道公正的最后一点寄托，也是对现实不公的愤懑质问。然而，现实是“也是我自买到他憔悴”，这句自嘲极尽辛酸，明明是无辜受害，却怪自己“买”来了受苦，这是一种绝望中的自我归因。结尾“天那！我本是声冤叫屈，他听的又道我说是谈非”，更是令人窒息。连哭诉都成了错，连求公道都成了是非，这种“百口莫辩”的处境，将人物的悲剧推向了顶点。

整段曲词语言质朴犀利，没有华丽的辞藻，却充满了生活的质感。它通过杨氏女的诉说，不仅展现了个人的不幸，更折射出元代社会中家庭伦理的崩坏与人性的冷漠。萧德祥在这里没有刻意渲染悲情，而是用近乎白描的手法，让读者直接听到一个弱者的呐喊，这种真实感正是元杂剧的魅力所在。