yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

长长的一声叹息，只恨自己辜负了美好的青春，白白地度过了这大好的春天。

耳边愁苦地听着别院里垂杨柳下，黄鹂鸟那几声清脆的啼叫。

双眉暗暗地锁住了新添的愁恨，懒得再去对着镜子梳妆打扮。

只叹老天不随人愿，平日里总是笼罩在泪雨愁云之中，面对着东风，泪水滴落，将新愁与旧恨交织在一起。

词语注释

文学赏析

萧德祥是元代杂剧与南戏作家，这支曲子出自南戏《小孙屠》，体裁为曲。作品以闺怨为题，通过听觉、视觉与神态细节的层层推进，刻画了剧中女子伤春怀人的愁绪。

起笔“长吁嗟”三字未见其人先闻其声，一声叹息奠定全篇沉郁基调。“辜负朱颜枉度春”一句中，“枉”字点出青春在无人欣赏的春光中虚掷的痛惜，这种对生命价值被浪费的感慨，构成了愁绪的核心。

视线转向听觉描写，“愁听得别院垂杨，黄鹂数声”。黄鹂啼鸣本是春日生机象征，但在满心愁绪的女子耳中，这清脆鸟鸣反衬出深院的死寂与孤独。乐景写哀，鸟鸣越清脆，越刺痛人物内心，凸显其无法排遣的孤寂。

下片转入神态特写，“两眉暗锁新愁恨，自慵临鸾镜”。“暗锁”写出愁绪的深沉压抑，非嚎啕大哭而是眉头紧锁、无处诉说。“自慵临鸾镜”则是极具生活质感的细节：平日里爱美的女子此刻连梳妆心思都没有，对着镜子发呆。这一由内而外的精神萎靡，将抽象的“新愁恨”具象化。

结拍处情感爆发，“奈天不早从人，镇常是泪雨愁云，对东风泪滴新愁间旧愁”。“天不早从人”是对命运的无奈控诉。“新愁间旧愁”将无形愁绪实体化，仿佛新旧苦楚交织，随东风吹落化作泪珠。全曲从叹息起笔，经视听铺垫，落在泪雨愁云意象上，情感起伏跌宕，语言质朴而情深意切。