nán南lǚ吕·yuè阅jīn金jīng经chūn春yóu游

现代文翻译

飘飞的柳絮沾了蜜蜂身上的蜜，掉落的花瓣散发着香气弄脏了燕子的泥巢，肥厚的树叶像盘云一样护住了如花锦机般的枝头

多么适宜啊，伴随着笙歌吹奏声一路相随

游人们都喝醉了酒，此时太阳已垂至半竿高度

词语注释

文学赏析

这首小令写春游，却无一点春日游子的闲愁，反而透出一种极致的慵懒与沉醉。起首三句“飞絮粘蜂蜜，落花香燕泥，腻叶蟠云护锦机”极见功力。作者没有泛泛地写“春暖花开”，而是捕捉了三个微观细节：柳絮沾了蜜蜂身上的蜜，花瓣让燕子衔回去筑巢，茂密的树叶像盘云一样保护着下方的花丛。这里用“粘”、“香”、“护”三个动词，把原本静态的景物写活了。特别是“腻叶蟠云护锦机”一句，将树叶比作蟠云，将花丛比作锦机，既写出了树木的繁茂，又暗示了春色之浓烈，仿佛自然在精心呵护一场盛大的织锦。下片“宜，笙歌一派随”一个“宜”字独立成句，既是赞叹，也是行动号角，表明此时此景最适合纵情歌舞。最后“游人醉，半竿红日低”收束得妙。游人之所以醉，未必全是酒，更多是被这浓得化不开的春色所醉。此时太阳已低至半竿，说明春游从清晨一直持续到傍晚，侧面烘托出春光之好让人流连忘返。整首曲子节奏明快，色彩艳丽，毫无拖泥带水之态，完美体现了元曲中“天然一段风流话”的特点。