zuì醉zhōng中tiān天·xíng行yuàn院dōu都jiē皆shǎng赏，nǚ女bàn伴měi每jǐn尽fú伏jiàng降。bǎo宝jì髻chāi钗zǎn攒jīn金fèng凤huáng凰，wàn万zhǒng种fēng风liú流xiāng相。yī一

现代文翻译

见了教人断肠，可憎模样，宜梳宜画宜妆。

词语注释

文学赏析

这首小令虽篇幅短小，却极具元代市井散曲的泼辣与生动。起首两句“行院都皆赏，女伴每尽伏降”，开门见山，以旁人的视角为这位女子造势。在行院（娱乐场所）中，同行姐妹无不折服，这种夸张的侧面烘托，瞬间将读者的期待值拉满——此人究竟是何等容颜？

接着，“宝髻钗攒金凤凰”一句由虚转实，开始具体描绘。诗人没有写眉如远山，也没有写眼若秋水，而是先写头饰。“钗攒”二字极妙，写出了发间金凤步摇的繁复与华丽，金光闪烁间，不仅显出女子的富贵与娇艳，更有一种动态的美感。这不仅是写妆扮，更是写气派。

随后，“万种风流相”是一个总括性的评价，但真正的重头戏在于最后一句：“见了教人断肠，可憎模样，宜梳宜画宜妆。”这里最精彩处在于“可憎”二字的反用。在现代汉语中“可憎”是讨厌之意，但在宋元口语中，“可憎”往往用作爱称，意为“可爱”、“招人喜欢”。结合上文的“教人断肠”，这里的“可憎”实则是一种爱极生怜、甚至因太美而让人心痛的反语。这种写法比直接说“真美”要高明得多，因为它传达了观者那种神魂颠倒、痛并快乐着的心理状态。

最后，“宜梳宜画宜妆”看似平淡，实则是对前文“万种风流”的具体落实。无论怎么梳妆打扮，都恰到好处，美得无可挑剔。整首曲子从旁人的折服，到具体的金凤头饰，再到主观的心理感受（断肠），最后落脚于客观的适宜（宜梳宜画），层层递进，语言通俗却意蕴丰富，将元代散曲那种直白热烈、不拘格套的风格展现得淋漓尽致。