现代文翻译
神女般的相思之情无法顺利跨越关山的阻隔。
刚刚相逢却突然这般分离，望着阳关外永远重叠的群山。
词语注释
1
巫娥:指神女，此处借指思念的女子。
2
关截:关卡、阻隔。
3
陡恁般:突然这样。
4
厮间别:互相之间分别。
文学赏析
作品：《调笑令·我恰待睡些，不宁贴，熏金炉引梦赊。破题儿告一纸相思赦，楚》（元·无名氏）
创作背景：此曲出自元代无名氏之手，属元散曲小令。作品紧扣题目中的“相思”与“睡不宁”，展现了主人公在深夜辗转反侧、渴望入梦却不得，最终因相思之苦无处排遣而陷入极度痛苦的过程。
艺术手法：作品运用了虚实结合与夸张的手法。起句“我恰待睡些，不宁贴”，直陈主人公欲睡不能的焦躁状态，为全篇奠定情感基调。“熏金炉引梦赊”一句中，“赊”字运用拟人与夸张修辞，将无形的梦境具象化，仿佛梦境是向熏香借来的，暗示入梦之艰难与短暂。随后“破题儿告一纸相思赦”，以幽默戏谑的口吻，将相思之苦比作需要官府文书才能赦免的罪过，这种独特的比喻生动地揭示了相思之深重与无奈。结尾“楚”字作为曲牌名或语气词的一部分，强化了情感的顿挫感，使余韵悠长。
名句点评：句中“破题儿告一纸相思赦”堪称点睛之笔。这句曲文没有直接抒发悲痛，而是通过“告赦”这一生活化场景来映射内心的煎熬。这里运用了独特的比喻与戏谑手法，将抽象的“相思”转化为具体的法律文书概念。一纸“赦书”不仅代表了摆脱痛苦的渴望，更象征着两人之间难以逾越的现实障碍。这种写法使得情感表达更加深沉厚重，留给读者广阔的想象空间，让人感受到那种望眼欲穿却无路可通的苍凉与无奈。