rào绕chí池yóu游

现代文翻译

张叶恭敬地行礼禀告：念在我也是个读书人，正打算前往长安准备参加科举考试。

这点微薄的行囊路费，希望在路途上能得到接济，恳请诸位成全，千万不要抢劫我的东西。

词语注释

文学赏析

这首《绕池游》虽出自无名氏之手，且仅寥寥数语，却极具元杂剧“本色派”的语言特色。它不似文人诗词那般雕琢字句，而是将市井生活的粗粝与真实感扑面而来地呈现出来。

起首一句“张叶拜启：念是读书辈，往长安拟欲应举”，交代了人物身份与处境。张叶自称“读书辈”，意在表明自己手无缚鸡之力，并非江湖匪类，试图唤起听者的恻隐之心。“往长安拟欲应举”点明了目的——赴京赶考。在元杂剧中，赴考往往伴随着颠沛流离，这里的“长安”既是实指京城，也是读书人心中功名利禄的象征。然而，这一联最精彩之处不在于叙事，而在于后两句对卑微心境的刻画。

“些少裹足，路途里欲得支费，望周全不须劫去。”这几句完全是口语化的哀求。一个落魄书生，身无长物，唯有几件旧衣行囊（“裹足”），在荒郊野外遇到拦路者时，不敢反抗，只能卑微地祈求对方不要抢劫。“望周全”三字，写出了底层知识分子在生存危机面前的无奈与软弱。他们平日里高谈阔论圣贤之道，此刻却只能为了碎银几两低声下气。

从修辞上看，全篇没有使用任何典故或华丽的辞藻，而是通过动作描写（拜启）和心理独白（念、望）来推动情绪。这种“白描”手法在戏曲中极为常见，因为它能迅速建立角色的性格——一个温吞、怯懦却又真实的书生形象。结尾的“不须劫去”，更是一种近乎荒诞的恳求，它消解了江湖险恶的恐怖感，转而透出一种黑色幽默般的悲凉。这不仅是对个人命运的叹息，也是对那个时代读书人地位尴尬的侧面写照。整首曲子短小精悍，却将市井气息与人情冷暖拿捏得恰到好处，虽无深奥之理，却有动人心魄的真实力量。