xī西dì地jǐn锦

现代文翻译

听说我擅长歌唱的声音，名声大到冠绝朝廷与民间，直达帝王都城。

美好的名声确实早已听闻，今天有一个梦境说来给你听。

词语注释

文学赏析

《西地锦》作为南戏《张协状元》的开场曲，其功能在于确立叙事视角与吸引观众注意力。起句“见说道会听声，冠朝野达帝城”中，“见道”通“现道”或方言中的“听说”，意为听闻；“会听声”指精通音律、善于发声歌唱。作者用“冠”字作动词，意为超越、覆盖，形容名声之盛不仅遍及乡野，更直达帝城。这种夸张手法旨在瞬间确立表演者的身份地位，以气势压倒听众，而非追求文人诗的平仄严整。

后两句“佳名是则闻久矣，有一梦说与听”由宏大的名声转入具体的叙事。“佳名是则闻久矣”采用半文半白的口语表达，拉近与观众的距离；紧接着抛出悬念——尽管名声早已远扬，今日要讲的却是一个“梦”。这种从“听声”到“说梦”的转换，打破了传统诗词以景抒情或以理入诗的格局，直接切入叙事核心。

全曲体现了早期南戏“俗中见雅”的特点：语言通俗，不避俚语，但结构紧凑，悬念迭起。它不是为了让人吟哦玩味，而是为了让人立刻进入情境。在戏曲舞台上，这种开场白配合角色亮相，用声音和气势先声夺人，为接下来的故事铺陈出一种神秘而引人入胜的氛围。