chuān川bào鲍lǎo老

现代文翻译

你处在两座山之间，两个山字组合就成了一个“出”字。

两个山字并排，确实就是“出”字。

遇见一个人，借穿了老虎的皮衣。

白虎星推算起来，只在西方兴旺，而西方正是川地的方向。

你出门向北走虽然能有所得，但难免会有跌倒受伤、流脓带血的疾病灾祸。

在千里之外像豹子一样蜕变新生，一时之间气势如烈火升腾，回来之后值得庆贺欢喜。

词语注释

文学赏析

这首佚名于《张协状元》中的短诗，是一首典型的民间拆字谜诗。它摒弃了传统文人诗的含蓄与意象营造，转而采用一种近乎戏谑的拆字游戏来叙事，其趣味性和机锋令人拍案。

全诗最精彩的切入点在于首联对“出”字的拆解。“君在两山，两山成出字”，诗人将“君”字置于两个“山”字之间，通过空间位置的挪移，巧妙地拼凑出一个“出”字。这种写法在修辞上属于“象形”与“会意”的结合，但更有趣的是第二句“两个山是出字”的重复强调——这看似啰嗦的直白陈述，实则强化了谜面的逻辑闭环，让读者在恍然大悟中感受到民间文学特有的质朴与狡黠。

第三句“遇一人假虎衣”则进入了更为复杂的字形重组。“虎”字若加上“人”（亻），便成了“伪”字；或者从另一角度看，“虎”字去掉几笔加上“人”，暗示着身份的转换与伪装。此处“假虎衣”三字极具画面感，既写出了字形的拼贴，又隐喻了人生际遇中“扮猪吃虎”或“狐假虎威”的权谋与无奈。

接下来的几句则转向了方位与五行的推演。“白虎算来，只在西方旺”，引用了中国古代星象与五行学说中“白虎主西方”的知识，为前文的拆字增添了玄学的色彩。而“君出去向北尽得，不免有些，跌扑脓血疾”一句，则将抽象的字谜拉回了残酷的现实。向北行路，险象环生，甚至可能落得个“跌扑脓血”的下场。这里的“脓血疾”用词极为粗粝，却真实地反映了底层人物在命运面前的挣扎与狼狈。

最后两句“千里外豹变，一时掀焰，归来贺喜”，完成了从落魄到发迹的叙事反转。“豹变”一词用得极妙，既呼应了前文“虎衣”的动物意象，又暗合了《易经》中“君子豹变”的典故，象征着主人公历经磨难后脱胎换骨。全诗在“归来贺喜”的热闹氛围中戛然而止，与前文的“脓血疾”形成了强烈的戏剧性反差。这种由拆字起兴，穿插命理推演，最终落脚于世俗悲欢的结构，正是宋元南戏唱词的典型特征——它不追求意境的深远，而重在情节的紧凑与语言的鲜活，读来令人忍俊不禁又唏嘘不已。