现代文翻译
既然指望女婿也没什么别的指望，做女儿的也应该好好思量掂量。
这家里的财产内外事务都由你全权掌管，孝顺公婆，按时祭祀祖先，这样才算做得周全妥帖啊。
词语注释
1
斟量:思量，考虑。
2
蒸尝:祭祀。古代秋祭曰蒸，冬祭曰尝。此处泛指奉养父母、祭祀祖先的孝道责任。
文学赏析
这首《秃厮儿》出自元代武汉臣的杂剧散曲，虽仅寥寥数语，却将传统伦理观念与世俗生活图景勾勒得入木三分。作品开篇即点出一种在民间广为流传的家庭现实——“著女婿别无指望，做女的也合斟量”。这句大白话极具冲击力，它打破了才子佳人或完美家庭的幻想，直面了婚姻中经济地位的不对等。女婿或许无法提供物质依靠，但作为女儿（或媳妇）的角色，则必须在家庭事务中承担起权衡与支撑的责任。
后半部分“则这家私里外您尽掌，孝父母，奉蒸尝，也波周方”，进一步落实了这种责任的具体内容。“家私”指家产，“尽掌”二字写出了女主人在家庭中举重若轻的地位——虽然名义上可能依附于夫家，但实际的柴米油盐、内外开支皆由她操持。紧接着“孝父母，奉蒸尝”，将这种操持上升到儒家伦理的高度。在古代社会，祭祀祖先（蒸尝）是极其庄重的家族大事，也是衡量儿媳是否贤德的核心标准之一。
整首曲子最妙之处在于结尾的“也波周方”。“也波”是元曲中常见的衬字，带有感叹语气；“周方”意为周全、妥帖。这一句不仅是对前文行为的总结，更是一种自我宽慰与价值确认：只要把家务打理得井井有条，把对公婆的孝敬做到位，即便没有丰厚的嫁妆或指望，这份日子过得也是圆满无缺的。作者没有用华丽的辞藻去堆砌富贵，而是用这种充满烟火气的语言，赞美了普通女性在琐碎生活中展现出的坚韧与智慧。这种不尚虚华、脚踏实地的人生态度，正是元代市民文学中最动人的一笔。