sàn散jiā家cái财tiān天cì赐lǎo老shēng生ér儿·shèng圣yào药wàng王

现代文翻译

这一番折腾，真是胡乱做主，你们得了好处自然热闹，我却要守着凄凉。

你们见识短浅，我看得长远，刘家的家产终究还是要由刘家的人来打理。

我的女儿啊，你千万不要怨恨爹娘当初的决定。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自元代武汉臣的杂剧《散家财天赐老生儿》，是一首极具生活气息和戏剧张力的【煞尾】。作者没有选择华丽的辞藻来渲染情感，而是用近乎大白话的口吻，将一位老父亲在临终前对家庭未来的最后嘱托刻画得入木三分。

全曲最精彩之处，在于那充满对比与冲突的第一句：“这一场，胡主张，您须热闹俺荒凉。”这里的“这一场”直指剧中儿子败光家产的荒唐行为，“胡主张”三字更是把那种不可理喻、挥霍无度的状态写得淋漓尽致。后半句“您须热闹俺荒凉”则运用了极其强烈的对比修辞。“您”指代那些分走家财、即将过上好日子的亲族或外人；“俺”则是老翁自指。亲族们分了钱，自然是门庭若市、热闹非凡；而老翁晚年孤苦，守着空房，自然是凄凄惨惨、门可罗雀。这种将“热闹”与“荒凉”并置的手法，不仅写出了贫富悬殊的现实落差，更道尽了世态炎凉的悲凉底色。老翁并未歇斯底里地哭诉，而是用一种近乎冷峻的旁观者视角，点破了这场家产争夺背后的残酷真相。

紧接着，“您行短，俺见长，姓刘的家私著姓刘的当。”这是对上一句的因果解释。亲族们看似占了便宜（行短），实则因为贪图眼前小利而失掉了长远的亲情与体面；老翁看似失去了家产（见长指见识长远，看透世事），实则保全了晚节与尊严。这句曲子体现了元代市民文学中特有的世俗智慧与通透——钱财乃身外之物，与其争个你死我活，不如放手一搏，落得个清净。

最后一句“女儿也，不索便怨爹娘”，是全曲的情感落脚点。面对女儿的埋怨，老翁没有辩解，也没有责备，只是轻描淡写地一句“不索”（不必）。这五个字里藏着多少无奈与慈爱？他深知女儿嫁入豪门却因家产散尽而受尽冷眼，心中委屈，但他明白，这一切都是命数使然，怨天尤人毫无意义。这种认命中的豁达，正是武汉臣笔下人物常见的性格特征：虽然身处底层或面临困境，但总能以一种乐观、通达的态度去消解苦难。整首曲子语言通俗如话，却字字泣血，句句含情，将一位看透世情的老翁形象塑造得栩栩如生，读来令人唏嘘不已。