liú刘chén晨ruǎn阮zhào肇wù误rù入táo桃yuán源·jì寄shēng生cǎo草

现代文翻译

我心甘情愿抛弃高官厚禄离开这纷扰的人世，依傍着清泉岩石来安度我的岁月年华。

任凭那些英雄豪杰纷纷崛起企图称王称霸，战火硝烟四起兴起干戈征战，各种异端邪说兴起败坏社会风气。

我和你一起收敛锋芒隐藏行迹在深山老林中终老，这简直远远胜过那齐家治国平天下的丰功伟业。

词语注释

文学赏析

这支《寄生草》是元代杂剧《刘晨阮肇误入桃源》中的曲词。作者王子一借两位凡人误入仙境、乐不思蜀的典故，抒发了对尘世功名的彻底厌弃和对隐逸生活的极度向往。

开篇“我情愿弃轩冕离人世，傍泉石度岁华”一句，定下了全篇决绝的基调。“情愿”二字用得极重，表明这并非被迫归隐的无奈之举，而是经过深思熟虑后的主动选择。将象征权贵的“轩冕”与象征自然的“泉石”对立起来，诗人毫不犹豫地选择了后者，这种取舍本身就充满了对世俗价值的蔑视。

紧接着，作者用“一任他”领起三个排比句：“英雄并起图王霸，烟尘并起兴戈甲，异端并起伤风化。”这里笔锋一转，从个人的隐居生活跳脱出来，俯瞰历史长河。在诗人眼中，历史上所谓的“英雄霸业”，不过是引发战乱（烟尘）、破坏风俗（伤风化）的根源。这种将政治斗争视为祸乱的视角，带有浓厚的道家虚无色彩，也反映了元末乱世中知识分子对现实的绝望与疏离。通过这三句铺陈，诗人构建了一个喧嚣、残酷的外部世界，以此反衬出内心世界的宁静。

最后，“我和你韬光晦迹老山中，煞强如齐家治国平天下。”是全曲的点睛之笔。“韬光晦迹”意为隐藏才能，不使外露，这正是道家保全自身的生存智慧。诗人直言不讳地表示，在山中度过余生，远远胜过那令无数人趋之若鹜的“齐家治国平天下”。这句曲词不仅是刘晨、阮肇在桃源中的心声，更是历代怀才不遇或看透世事的文人共同的精神避难所。全曲语言通俗晓畅，不事雕琢，却字字掷地有声，痛快淋漓地表达了一种“宁做山野闲人，不做庙堂囚徒”的生命态度。