liú刘chén晨ruǎn阮zhào肇wù误rù入táo桃yuán源·yíng迎xiān仙kè客

现代文翻译

下坡的路陡峭得就像投入地下的陷阱，翻越山岭艰难得如同攀登上天的云梯，这真是庄周梦里觉得家乡远在万里之外。

好不容易才等到雨停歇，没来由的狂风却又刮了起来。

面对这般凄冷的风雨交加，哪里还顾得上吟咏那春日江山美丽的诗句呢。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽题为《迎仙客》，实则是一首借“桃源”典故写羁旅之苦的佳作。作者王子一在元代文坛享有盛名，此曲选取了刘晨、阮肇入天台山遇仙女的经典传说，却独辟蹊径，不写仙境的旖旎，专写归途的艰辛与现实的残酷。

起首三句“下坡如投地阱，蓦岭似上天梯，这的是蝴蝶梦中家万里”，开篇便以极具张力的比喻奠定了全曲的基调。“投地阱”写下坡之险急，仿佛失足坠落；“上天梯”写翻越山岭之陡峭，步步惊心。这一坠一攀之间，将行路之难具象化为生死一线的恐惧。而在这惊心动魄的行途中，诗人笔锋一转，点出“蝴蝶梦中家万里”。此处化用庄周梦蝶的典故，暗示眼前的旅途或许本就是一场虚幻，但“家万里”的现实距离却是无比沉重的真实。梦境的迷离与现实的辽远相互交织，使得那份对故乡的渴望显得既虚无又迫切。

过片二句“不甫能雨才收，没揣的风又起”，叙事节奏陡然加快，充满了戏剧性的波折。“不甫能”是好不容易的意思，“没揣”则是猝不及防、没来由。好不容易盼到雨停，正准备赶路，狂风却又骤然而至。这种“屋漏偏逢连夜雨”式的遭遇，不仅是自然环境的恶劣，更是诗人内心焦虑的投射——行路难，难在意外频发，难在心绪被不断打断。

结拍两句“似这般风雨凄凄，早难道迟日江山丽”，是全曲最见功力之处。诗人引用杜甫《绝句》中“迟日江山丽”的名句，原本那是春日里最明媚、最安适的景象，但在诗人此刻“风雨凄凄”的心境下，这句诗反而成了一种讽刺与反衬。哪里还顾得上欣赏什么江山丽景？现实的凄风苦雨彻底粉碎了古典诗词中常见的闲情雅致。这种以乐景写哀情的手法，比直接描写悲苦更为沉痛，深刻地揭示了游子身在天涯、心在魏阙时的无奈与凄凉。