liú刘chén晨ruǎn阮zhào肇wù误rù入táo桃yuán源·hóng红xiù绣xié鞋

现代文翻译

看见了那零星散布、疏疏落落的人家，走过了那千重万叠、曲折绵延的山路，哪里还有像新郎骑马归来那般轻快飞驰的景象呢。

发愁的是林子太深，鸟叫声细碎嘈杂，害怕的是路途太远，客人走得缓慢迟滞，哎呀！原来那是鹧鸪在烟雾缭绕的树林中啼叫。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却将刘晨、阮肇误入天台山桃源的惊悸与迷惘刻画得入木三分。作者王子一并未直接铺陈仙境的绮丽，而是反其道而行之，聚焦于二人初入深山时的心理状态——那是一种混杂着疲惫、恐惧与好奇的复杂心绪。

起首两句'见了这三五搭人家稀密，过了这百千重山路逶迤'，以极简的白描手法勾勒出环境的荒僻与山路的漫长。'三五搭'写出了人烟的寥落，'百千重'则夸张地渲染了阻隔的深重。这种空间上的幽闭感，瞬间将读者拉入那个与现实隔绝的异度空间。紧接着'那里也新郎归去马如飞'一句，化用前人诗意（暗合刘阮故事背景），此处并非实写骑马归来，而是通过想象或回忆，反衬出当下'客行迟'的困顿，形成强烈的心理落差。

后三句转入对感官与心境的细腻捕捉。'愁的是林深禽语碎，怕的是路远客行迟'，对仗工整，情感层层递进。'愁'与'怕'二字直抒胸臆，而'禽语碎'与'客行迟'则是造成这种情绪的客观原因。树林深处，鸟叫声细碎繁杂，在寂静的山谷中显得格外刺耳，反而加剧了内心的烦躁与不安；路途遥远，步履沉重，身体的疲惫转化为精神的焦虑。这里，听觉的'碎'与行动的'迟'相互交织，营造出一种令人窒息的压抑氛围。

结句'呀！却原来鹧鸪啼烟树里'是全曲的。一声惊呼'呀'，打破了前文的沉闷铺垫，既是惊讶，也是恍然。原来那令人心烦意乱的'禽语碎'，竟是鹧鸪在烟雾笼罩的树林中的啼叫。鹧鸪在古典诗词中常象征离别与羁旅之愁，其声似'行不得也哥哥'。这一结句不仅解释了前文的'愁'与'怕'，更将那种迷茫、无助甚至带有一丝宿命感的氛围推向了高潮。它暗示了主人公正处于一个进退维谷、不知归处的境地，为后续误入桃源的奇遇埋下了伏笔。全曲语言通俗自然，不事雕琢，却极具画面感与心理深度，堪称元人写神仙题材中别具一格的小品。