liú刘chén晨ruǎn阮zhào肇wù误rù入táo桃yuán源·shí十èr二yuè月

现代文翻译

叹息那匆匆流逝的年华如同奔水，看着那纷纷扰扰的人世宛如对弈的棋局。

回首望去，古往今来时间流转不息，伤心之处，景物依旧人事已非。

如果不曾游历过嫦娥居住的月宫，必定也会去到西王母所在的瑶池仙境。

词语注释

文学赏析

这短短三行，虽出自元人王子一之手，却极具一种看透世情的冷峻与旷达。开篇两句“叹急急年光似水，看纷纷世事如棋”，起笔便是一声长叹。“叹”字领起，奠定了全篇的基调。作者将抽象的时间具象化为流逝之水，将纷乱的世事比作变幻莫测的棋局。这一组对仗工整的比喻，不仅写出了时光飞逝的无情，更写出了人间万象的不可捉摸。紧接着，“回首时今来古往，伤心处物是人非”，视线从当下拉回到历史长河。一个“回首”，道尽了历史的沧桑；一个“伤心”，点出了人事代谢的无奈。在这里，作者并没有沉溺于悲伤，而是将个人的感伤上升到了对普遍人生困境的思考。

最精彩的转折在于结句：“若不游嫦娥月窟，必定到王母瑶池。”这两句看似是神仙典故的堆砌，实则蕴含着深刻的哲理。在作者看来，既然尘世的时光与世事皆不可留、不可控，那么人生的终极归宿便只有超脱尘寰，进入那个永恒的神仙世界。这里用“若不……必定……”的句式，表达了一种必然性——与其在滚滚红尘中随波逐流，不如追求精神上的绝对自由与永恒。这种思想在元代文人中颇为常见，反映了当时知识分子在政治高压与社会动荡下，渴望逃避现实、寄情仙道的心理状态。全曲语言洗练，意象宏大，从世俗的悲欢迅速跳跃至神话的仙境，展现了元曲特有的洒脱与空灵。