liú刘chén晨ruǎn阮zhào肇wù误rù入táo桃yuán源·èr二shā煞

现代文翻译

如今在桃源仙境成婚正好，管什么避嫌不弯腰提鞋，我和她在武陵溪畔早已相识。

让瑶台仙子吹箫相伴的雅趣变得寂寞冷清，让跨越五百里芳草王孙归去的道路变得迷茫难辨。

让那三千年的王母蟠桃盛会变得衰败冷落，疏远了日边遮蔽着翠鸾丹凤的繁华，冷落了云外鸣叫的金鸡玉犬。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代王子一的杂剧《刘晨阮肇误入桃源》，是剧中主角刘晨与阮肇在仙境中与仙女定情时的唱段。全曲以“误入”为引，实则写“留连”，通过一系列华丽的意象铺排，将仙境与现实、短暂与永恒进行了极具张力的对比。

起首三句“现如今桃源好结缡，问甚么瓜田不纳履，我和他武陵溪畔曾相识”，语气轻快而决绝。“瓜田不纳履”本是世俗避嫌的戒律，但在面对真挚的爱情时，诗人借角色之口将其抛诸脑后——“问甚么”三字，透出一种不顾世俗眼光、只求真情的狂放与洒脱。而“武陵溪畔曾相识”则点出了两人前缘已定的宿命感，将原本偶然的“误入”转化为必然的“重逢”。

接着，“寂寞了十二阑瑶台仙子吹箫伴，迢递了五百里芳草王孙去路迷”一联，对仗工整且。作者运用拟人与倒装手法，写自己为了留在此处，竟让瑶台上的仙子吹箫相伴的雅趣变得“寂寞”，让自己跨越五百里芳草的归途变得“迷离”。这里的“寂寞”与“迷”并非实指，而是情感上的取舍——因为贪恋桃源之情，所以觉得仙界的繁华索然无味，尘世的归途也无关紧要。

最后三句“阑珊了三千年王母蟠桃会，生疏了日边蓖翠鸾丹凤，冷落丁云外鸣玉犬金鸡”，是全曲的高潮。作者极尽夸张之能事，用“阑珊”、“生疏”、“冷落”三个动词，将天界最盛大的蟠桃会、最尊贵的皇家恩宠（日边）、最神圣的天门守卫（云外金鸡），统统置于被忽视的境地。这种强烈的反差，不仅写出了桃源之美的不可抗拒，更深刻地揭示了人物在爱情面前，甘愿舍弃荣华富贵与长生不老的决绝心态。全曲辞藻华丽而不堆砌，情感浓烈而不流俗，将元代文人向往隐逸、追求真情的心理刻画得入木三分。