liú刘chén晨ruǎn阮zhào肇wù误rù入táo桃yuán源·zhù驻mǎ马tīng厅

现代文翻译

四周环顾一片寂静寥廓，只见绿树繁茂枝叶依依，远处云雾弥漫飘渺不定；

不禁放声长啸一声，映入眼帘的是青山隐约可见，流水蜿蜒迢迢不绝。

在这仙境之中，我仿佛长久地流连于洛阳桥畔欣赏繁花，即便不再做官也依然不舍这长安道上的景致。

回去的路迹已杳然难寻，但这也是我为了寻访仙境才误入了这蓬莱仙岛啊。

词语注释

文学赏析

这首套数出自元末明初作家王子一的《刘晨阮肇误入桃源》，曲牌为驻马厅。作为元杂剧中的经典场景描写，这支曲子以极其精炼的笔墨勾勒出了桃源仙境那种超脱尘世、幽深静谧的独特意境。

起首两句“四顾寂寥，绿树依依云渺渺；一声长啸，青山隐隐水迢迢”，对仗工整，视听结合。诗人用“寂寥”定下全篇清幽的基调，紧接着以“绿树依依”和“云渺渺”铺陈视觉上的层次感——近处是郁郁葱葱的林木，远处是无边无际的云雾，营造出一种朦胧而深邃的空间感。随后，“一声长啸”打破了画面的静止，这不仅是人物动作的描写，更是心境的释放。啸声在山谷间回荡，引出了“青山隐隐水迢迢”的广阔远景，动静相衬，使得整个画面瞬间灵动起来。这种由静入动、再由动归静的处理手法，展现了作者高超的写景技巧。

接下来的“看花长在洛阳桥，休官不止长安道”，则通过联想与对比，进一步突显桃源生活的吸引力。洛阳桥畔看花，长安道上休官，这两句化用了典故，暗示了世俗生活的繁华与纷扰。诗人借此表达了宁愿在桃源中赏花，也不愿在官场中奔波的态度，深刻揭示了主人公对自由、宁静生活的向往与追求。

最后一句“归路杳，也是我寻真误入蓬莱岛”，则是情感的高潮与升华。“归路杳”三字，既写出了桃源之地的隐蔽与难以寻觅，也透露出一丝淡淡的惆怅。然而，紧接着的“也是我寻真误入蓬莱岛”，却将这份惆怅转化为一种庆幸与满足。这里的“误入”并非真正的错误，而是一种命运的馈赠，是诗人对理想境界的执着追求与最终实现。整首曲子语言优美，充分展现了元曲独特的艺术魅力。

从创作背景来看，元末社会动荡，文人多隐逸山林，寻求精神寄托。王子一借刘晨阮肇的故事，抒发了自己及当时文人对现实的不满和对理想生活的憧憬。这种隐逸情怀，正是元代文学的重要主题之一。