liú刘chén晨ruǎn阮zhào肇wù误rù入táo桃yuán源·shěn沈zuì醉dōng东fēng风

现代文翻译

终是做了那卑躬屈膝的新郎，参加了一回西王母盛宴攀援的高台。

撩拨起那云雨欢好的心绪，想起那花容月貌的佳人。

剩下的只像绕着豪门大院盘旋的燕子无处筑巢，无缘无故地南北奔波了一回，分明是离别多会合少。

词语注释

文学赏析

王子一这首《沉醉东风·刘晨阮肇误入桃源》借用刘晨阮肇误入桃源的典故（该故事最早见于南朝宋刘义庆《幽怪录》，后收录于《太平广记》），将古人仙缘幻化为对世俗婚恋关系的辛辣调侃与沉痛反思。全曲核心张力在于“成”与“败”的剧烈反差，这种反差通过对仗工整的意象层层放大。开篇“成就了东床婿伏低做小，宴会了西王母接贵攀高”看似光鲜，实则暗藏权力俯视。作者敏锐指出，即便登上“接贵攀高”的顶峰，本质仍不过是“东床婿”的身份——一个需通过联姻或依附获得庇护的客体。动词“成就”与“宴会”掩盖了“伏低”与“攀高”的姿态卑微，奠定了全曲批判性的起点。随后“撩云拨雨”与“闭月羞花”构成感官上的极致享受，将短暂欢愉推向高潮。然而这种欢愉在“撇的似绕朱门燕子寻巢”中瞬间破碎。此处“绕朱门”的描写极具讽刺意味：燕子在富家朱门外盘旋，想入内筑巢却因门户高不可攀而只能在外徒劳飞绕，精准对应了主角虽短暂涉足仙家/豪门，最终却因身份落差被拒之门外的处境，揭示了“想入而不得”的结构性阻隔。作者用“撇的”二字，在此语境下意为“落得、剩下”，冷冷戳破之前的云雨情梦，留下如候鸟般无着落的空虚。结尾“没来由北往南来走一遭，眼见的离多会少”，将仙界的虚幻归结为人间徒劳的奔波，“离多会少”四字直接以频率的不对等量化了情感上的缺失与徒劳，强化了苍凉基调，情感由艳转冷，贯穿始终。

译文：

终是做了那卑躬屈膝的东床新婿，在富家贵族的宴会上攀附权贵、抬高身价。

享受了与佳人的云雨之欢，想起那花容月貌。

落得如燕子般在富家朱门外盘旋寻觅巢穴，凭空在南来北往中奔波了一遭，眼见的离别多于相聚。

题解：

“刘晨阮肇”典故源自南朝刘义庆《幽怪录》（及后世《太平广记》），记载二人与桃花源仙女结为夫妇，后返回人间，发现已过数百年。元代文人常借此类仙凡隔世的故事，隐喻仕途失意或婚恋虚幻。王子一此曲并非单纯讲述仙缘奇遇，而是借仙喻人，讽刺世态炎凉。在元代，文人地位低微，仕途前景渺茫，婚恋往往沦为攀附权贵的手段。曲中将“东床婿”与“西王母”并置，实则是以仙家宴饮隐喻贵族门户，揭示即便短暂获得欢愉与身份跃升，最终仍如燕子绕朱门般无所依傍，只剩南北奔波的徒劳与离多会少的苍凉。

字词:释义：

[

{

"字": "了",

"释义": "语助词，表完成或语气"

},

{

"字": "撇的",

"释义": "落得、剩下"

},

{

"字": "没来由",

"释义": "无缘无故"

}

]