liú刘chén晨ruǎn阮zhào肇wù误rù入táo桃yuán源·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

也是我这一件事做差了导致百事都出错，白白惹得成千上万的人辱骂嘲笑。

本应合乎情理地在傍晚就能登上天子的大堂，却无缘无故地在夜里留宿在袄神庙。

词语注释

文学赏析

这支《雁儿落》是元杂剧《刘晨阮肇误入桃源》中的一段唱词。全曲虽仅两句，却极具戏剧张力，以极强的口语化和生活气息，生动刻画了主人公事败后的懊恼与自嘲。

起句“也是我一事差百事错，空惹的千人骂万人笑”，开门见山地总结了悲剧的根源。“一事差”三字，点出了“差之毫厘，谬以千里”的宿命感——或许只是当初的一个念头、一个选择，导致了后续一连串的错位。这种因果链条的崩塌，在元曲中常被处理得既沉重又荒诞。“空惹的”三字极妙，“空”字写出了结果的徒劳与虚无，原本满怀期待的求仙之旅，最终换来的不是长生或奇遇，而是世俗层面的“千人骂万人笑”。这里的“千人”、“万人”并非实指，而是夸张地渲染了主人公在社会舆论中的尴尬处境，将个人的命运跌落实实在在的世俗眼光中，产生了一种强烈的喜剧反差效果。

承句“本则合暮登天子堂，没来由夜宿袄神庙”，进一步通过今昔对比和场景跳跃来强化这种讽刺意味。“本则合”意为“本来应该”，“暮登天子堂”典出《孟子》，喻指仕途通达、前途无量。然而现实却是“没来由夜宿袄神庙”。“没来由”三字再次强调了命运的不可捉摸与非理性。从“天子堂”的高远政治理想，跌落到“袄神庙”的市井荒诞角落，空间的急剧转换象征着心理预期的彻底破灭。这种巨大的落差，不仅写出了刘、阮二人的倒霉，更折射出元代文人面对仕途阻断、理想幻灭时的一种无奈与愤懑——既然无法“登天子堂”，便只能在“袄神庙”里随波逐流，甚至闹出笑话。

整支曲子语言通俗泼辣，不事雕琢，却字字珠玑。它没有哀婉的哭诉，只有冷峻的自嘲，在幽默诙谐的语调下，隐藏着对命运无常的深刻感叹。这种“以俗为雅”的手法，正是元曲独特的艺术魅力所在。