liú刘chén晨ruǎn阮zhào肇wù误rù入táo桃yuán源·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

这确实是满腹怨恨、哭声震天，我今天真是吓得毫无办法、无能为力。

玉佩发出‘吉丁当’的声响被摔得粉碎，比翼鸟被‘生可擦’一声撕裂被迫分开。

美梦惊醒、神魂劳累，身体还未离开，心却早已飞到了远方；缘分浅薄，这段情只有开头，没有结局。

刘晨、阮肇，你们别再胡乱痴想了。

我是天上的太白金星。

因为你们二人与桃源仙子有着前世注定的姻缘，前几天你们采药迷路时，我曾化作樵夫，指引你们进入山洞。

如今你们再次来到这里，迷失了旧时的路，听我指引吧。

我们凡夫俗子肉眼凡胎，认不出大仙的真身，只希望菩萨心肠垂怜，为我们指点前路。

词语注释

文学赏析

这支《得胜令》是元代王子一杂剧《刘晨阮肇误入桃源》中的曲牌名。作品通过视角的转换与语言的张力，铺陈出一段仙凡恋曲的悲欢。

“这的是人怨语声高，我今日得命也无毛”，起笔以第一人称切入，极具元代市井气息。“得命也无毛”作为元曲口语，意指“没奈何”或“没有办法”，精准刻画出主角在绝境中束手无策、惊恐狼狈的心理状态。紧接着，“吉丁当掂碎连环玉，生可擦分开比翼鸟”一联，选取“连环玉”与“比翼鸟”象征永恒结合的经典意象。作者用“吉丁当”拟写玉碎之声，用“生可擦”拟写撕裂之音，配合“掂碎”、“分开”两个动词，将美好事物被生生毁灭的过程具象化。这种听觉上的剧烈刺激，瞬间将两人被迫分离的悲剧感推向高潮。

随后，“梦断魂劳，身未到心先到；分浅缘薄，有上梢没下梢”，由外部动作转入内心刻画。“身未到心先到”写出魂魄追随之切；“有上梢没下梢”则道尽这段姻缘有始无终、缺乏结果的凄凉。从听觉冲击到心理描写的层层递进，使离别不仅是情节推进，更成为情感的宣泄。

后半部分笔锋一转，太白金星登场：“吾乃上界太白金星”。叙述节奏陡然放缓，从急促激烈转为从容超脱。金星解释二人“夙世姻缘”的前因，并指出前日曾化为樵夫指引入洞。这一交代补足剧情逻辑，更带宿命论色彩——凡人的悲欢离合，不过是天上神仙的一局棋。结尾“愚民肉眼，不识大仙……”既是剧中人的谦辞，也是作者借神之口对凡尘执念的一种俯视与点化。整支曲子雅俗共赏，既有市井俚语的鲜活，又有古典意象的典雅，读来唇齿留香。