liú刘chén晨ruǎn阮zhào肇wù误rù入táo桃yuán源·luò落méi梅fēng风

现代文翻译

走过了长满青苔的小路和独木桥，山路崎岖不平，四周寂静没有人烟。

刘郎这一回就要回去了，哪怕乱山头上杜鹃鸟啼叫得凄厉，也请你停下吧。

词语注释

文学赏析

这支《落梅风》虽短，却极具元曲小令的灵动与画面感，是一首借典故抒写离别怅惘的佳作。全曲仅两句，前句写景铺垫，后句写情点题，虚实相生，意蕴深远。

起首一句“过了这苍苔径独木桥，路崎岖寂无人到”，开篇便构建了一幅幽深清寂的山林图景。“苍苔”暗示人迹罕至，“独木桥”写出山路之险与孤，“路崎岖”不仅指地势，更隐喻前路未卜的心境。这一连串的意象堆叠，营造出一种远离尘嚣、近乎虚幻的氛围，为后文引出“桃源”典故做好了完美的环境铺垫。读者仿佛能随着诗人的笔触，一步步踏入那个传说中神仙居住的世界。

然而，第二句笔锋一转，“刘郎这回归去了，乱山头杜鹃休叫”，由景入情，点出主旨。这里化用了“刘晨阮肇入天台遇仙”的经典典故。传说刘晨、阮肇入天台山采药，迷路遇二仙女，结为伴侣，半年后思归，仙女送其出山，却发现人间已过七世。王子一在此处截取“归去”这一情节，却不说相思之苦，反而对漫山遍野啼血哀鸣的杜鹃鸟说：“休叫”。

这一“休叫”二字，堪称全曲的词眼，极见炼字之功。杜鹃啼血，声声“不如归去”，本是凄厉悲切的象征。但对于刚刚经历过神仙眷侣生活、此刻正踏上归途的“刘郎”来说，这凄切的啼叫声非但不能引起共鸣，反而是一种打扰。诗人用一个“乱”字形容山头杜鹃，既写出了鸟鸣之多之杂，也流露出主人公内心因离别而产生的烦乱与不舍。他并非无情，而是因为内心的情感太过复杂沉重——既有重返凡间的无奈，又有对仙境的眷恋，更有对未知的恐惧。此时，任何外界的悲音（杜鹃叫）都成了压垮心理防线的最后一根稻草。因此，他宁愿世界安静，宁愿不听那催归的哀鸣。这种“以静衬动”、“以无理写有情”的手法，将离愁别绪写得含蓄而深沉，余味无穷。

整首曲子语言清丽自然，不事雕琢，却能在寥寥数语中勾勒出从仙境到凡尘的心理落差，体现了元曲“本色当行”的艺术特色。