dòu斗ān鹌chún鹑·bú不wù误zhè这wàn万nián年guān观yú娱，fān翻zuò做le了jīng荆xiāng湘yuàn怨yì忆。bǎ把yí一gè个yù玉yì翼chán婵juān娟，shǎn闪zài在yáo瑶tái台

现代文翻译

月亮挂在月底。

回想往日逍遥快乐时沉迷其中，今天只能发着呆懊悔不已。

只落得刚想开口就长叹一声，哭着向天流泪不止。

词语注释

文学赏析

这支《斗鹌鹑》虽短，却极具元曲那种“不装”的市井气与真实感。它不像唐诗宋词那样追求含蓄蕴藉，而是直接把一颗破碎的心剖开给你看。

起首一句“月底”，看似突兀，实则是极佳的镜头语言。它没有交代具体是上弦月还是下弦月，只是冷冷地悬在那里，像是一个静止的背景音。在万籁俱寂的深夜，这个“月”字既是时间的刻度，也是诗人孤独心境的投射。紧接着，笔锋一转，直接切入心理活动：“想曩日逍遥乐事迷，今日呆古朵自悔。”

这两句是全曲最精彩的对比。昔日之“迷”，迷在逍遥，迷在乐事；今日之“悔”，悔在呆滞，悔在清醒。“呆古朵”三字用得极妙，这是典型的元代口语，生动地描绘出一种因过度自责而导致的思维停滞状态——不是痛哭流涕的激烈，而是像木头人一样发愣。这种“呆”，比哭喊更令人心酸，因为它意味着诗人已经无力改变过去，只能在悔恨中自我消耗。

结尾两句“子落得初问口长吁，哭皇天泪滴”，将情绪推向了高潮。诗人想要质问上天（“初问”），但话到嘴边只剩下一声长长的叹息（“口长吁”）。这声叹息，承载了太多的无奈。最终，“哭皇天”成了唯一的宣泄出口，泪水滴落。这里的“哭皇天”并非真的在哭苍天，而是一种绝望中的呼告。整首曲子从静景（月）入，经心理（悔）转，最后落于动作（叹、泪）出，层层递进，将一个落魄文人或失意人的内心世界刻画得入木三分。

元曲之美，往往在于这种直白中的深情。它不讲究平仄的严丝合缝，却在情感的宣泄上做到了淋漓尽致。这首小令虽无华丽辞藻，却胜在真情流露，读来令人不忍卒读。