yíng迎xiān仙kè客·yīng樱tao桃bān般diǎn点jiàng绛chún唇，yáng杨liǔ柳bān般cuì翠qún裙yāo腰。hóng红xiù绣xié鞋qīng轻yí移lián莲bù步xiǎo小，liǔ柳méi眉pín颦yí一bàn半

现代文翻译

（那）孩子真娇媚。

确实有着像缫丝女工那般柔软的腰身和妖娆的风姿，就像一朵盛开的红芍药花。

词语注释

文学赏析

这首小令《迎仙客》以密集的比喻和工笔细描，勾勒出一位少女娇俏灵动的形象。起首“樱桃般点绛唇”与“杨柳般翠裙腰”两句，采用对仗工整的明喻手法。“樱桃”喻唇之红润小巧，“杨柳”喻腰之纤细柔韧，两个意象分别聚焦于面部特征与身体形态，色彩上红绿相映，形态上曲直对比，瞬间确立了人物青春艳丽、身姿婀娜的视觉基调。

“红绣鞋轻移莲步小”一句转入动态描写。“红绣鞋”点饰细节，呼应前文的红色意象；“轻移”与“莲步小”则通过动作的细微刻画，表现出少女步履的轻盈与拘谨。这一句不仅写出了行走的姿态，更暗示了人物内心的羞涩或矜持，使静态的外貌描写具有了生活的流动感。

结句“柳眉颦一半”是全曲的神来之笔，将人物的情绪状态具象化。“颦”字写出眉头微蹙的情态，“一半”二字极具张力，既可能是因害羞而半遮半掩的神情，也可能是嗔怪或思索的瞬间定格。这种半开半合的状态，比全喜或全悲更具含蓄之美，留给读者想象空间，使得整首曲子在刻画外在美貌的同时，也捕捉到了内在的神韵，完成了从形似到神似的升华。全曲语言通俗明快，比喻贴切生动，充分体现了元曲本色当行的艺术特色。