hóng红xiù绣xié鞋·shàng上píng平xī西kàn看kàn看rì日luò落，niàn念nú奴jiāo娇mèng梦duàn断hún魂láo劳。què鹊tà踏zhī枝huáng黄hūn昏lǐ里shào哨biàn遍lín林shāo梢，shuāng双

现代文翻译

大雁在天空中发出呀呀的叫声。

牧羊关外野猿在凄厉地长嚎，怨恨着离别的痛苦让我难以入睡。

词语注释

文学赏析

王仲元的这支《红绣鞋》以“上平西”为题目，实为元代散曲中常见的以首句或主题命名的体式。全曲仅三句，却通过视听意象的叠加与感官细节的捕捉，完成了从外部环境到内心生理反应的逻辑推演。

起句“雁儿呀呀叫”，作者摒弃了传统诗词中大雁南飞、鸿雁传书的象征性用法，直接记录听觉体验。“呀呀”这一拟声词的选择，剥离了文人化的修饰，呈现出声音本身的粗粝感与突兀感。这种未经过滤的听觉印象，瞬间确立了深秋或初冬时节荒凉、空旷的空间基调，同时也暗示了主人公此刻心神不宁的状态。

次句“牧羊关外野猿号”，在空间上由近及远进行拓展。“牧羊关”作为具体的地理坐标，将场景锁定在旅途险远之地；“野猿号”则引入了古典诗歌中标志性的悲凉意象。但此处并未沿用“巴东三峡”式的文人愁绪，而是通过“野”字强调了环境的原始与荒僻。猿声之凄厉与雁声之聒噪形成呼应，共同构建了令人窒息的听觉氛围，反衬出羁旅之人的孤独无依。

结句“怨别离难睡著”，笔锋由写景转入写人，直接点明前文所有环境描写的最终指向——失眠。这里的“怨”并非含蓄的哀怨，而是一种因思念过切而产生的生理性焦躁。因为无法排遣离愁，因为环境嘈杂扰人，导致彻夜难眠。这种将情感落脚于具体生理反应（睡不着）的手法，褪去了唐宋诗词的含蓄蕴藉，体现了元曲直白、鲜活的语言特质，使情感表达更具真实感与冲击力。