shí石liú榴huā花·lǜ绿chuāng窗rén人qù去mèn闷nán难shā煞，kū哭huáng皇tiān天hé和lèi泪sǎ洒bā芭jiāo蕉。rén人yuè月yuán圆zuì最hǎo好，chóu愁shā杀wǒ我yě也fèng凤

现代文翻译

（昔日）我们如鸾凤般恩爱和谐。

两人相互思念，这病真的难以医治，除非像‘倘秀才’那样去蓝桥寻仙结缘才能痊愈。

词语注释

文学赏析

王仲元的这支小令《石榴花》，以密集的曲牌名嵌入和直白的心理刻画，勾勒出一幅“相思成疾”的生动图景。开篇“绿窗人去闷难煞”，直接点出主人公因爱人离去而产生的极度苦闷。“绿窗”代指女子居所或闺房，人去窗空，这种空间上的空缺直接转化为心理上的窒息感，“闷难煞”三字不假修饰，直陈愁绪之浓烈与难以排遣。

紧接着，“哭皇天和泪洒芭蕉”一句，通过动作描写外化内心痛苦。“哭皇天”既是曲牌名，也是主人公呼天抢地的行为写照；“和泪洒芭蕉”则选取了芭蕉这一古典诗词中常用来寄托愁思的意象，泪水洒在芭蕉叶上，画面极具感染力。这里没有使用华丽的辞藻堆砌意境，而是通过“哭”与“洒”这两个动词，将抽象的悲伤具象化为可视、可听的动作，使得情感表达真实而沉重。

第三句“人月圆最好”，再次嵌入曲牌名，形成强烈的反讽效果。“人月圆”本象征团圆美满，但在“人去”、“泪洒”的背景下，这一曲牌名的出现反而凸显了现实的残酷——越是渴望团圆，越见孤独之深。这种将美好寓意与现实惨状并置的手法，比直接抒情更具张力，深刻揭示了主人公内心的落差与绝望。

最后一句“愁杀我也凤”，以感叹收束全篇。“愁杀我”直抒胸臆，将前文铺垫的苦闷推向高潮；“也凤”可能是对主人公身份或爱人的称呼，也可能带有某种特定的语境含义（如“凤”指代爱人或自身），但无论如何，它都以一种近乎失控的语气结束了这首小令，留给读者无尽的回味空间。

全曲短短二十余字，从空间空缺到动作外化，再到反讽对比，最后直抒胸臆，层次分明，情感跌宕起伏。它没有使用华丽辞藻堆砌意境，而是通过直白的语言和巧妙的用典，将那种“爱无能医，唯见方可为”的无奈与执着刻画得入木三分。在元曲众多写相思的作品中，此作虽短，却因构思精巧、用典贴切而显得别具一格，读来令人动容。