pǔ普tiān天lè乐·mài卖huā花shēng声，hái还jīng惊jué觉。bǎ把yì一duǒ朵xuě雪lǐ里méi梅，shēng生niǔ扭de的fěn粉suì碎yān烟jiāo焦。mà骂yù玉láng郎，shāng伤

现代文翻译

满怀的愁绪，什么时候才能等到金鸡报晓（大赦）的那一刻呢？

倚靠栏杆的人只恨那敲门声来得太迟，那一枝梅花已经消瘦凋落了。

月光穿过窗户照在傍晚时分，这凄美的景象让虞美人（或指人）难以忍受这份煎熬。

词语注释

文学赏析

这首小令题为《卖花声》，实为元人王仲元创作的一首“集曲”体散曲。作品并未铺陈卖花场景，而是通过拆解并重组多个曲牌名，构建出一种独特的文字游戏与情感张力。起句“还惊觉。把一朵雪里梅，生扭的粉碎烟焦”，以极具破坏性的动作描写开篇。“生扭”二字凸显了动作的粗暴与无奈，“粉碎烟焦”并非指梅花颜色如烟如雾般烧红，而是生动刻画了梅花被强行揉碎后，花瓣零落成泥、色泽暗淡如烟灰般的惨状，奠定了全篇凄厉悲怆的基调。

随后，作者密集嵌入《骂玉郎》等曲牌名，形成特殊的音律节奏。“骂玉郎”三字直抒胸臆，将内心对命运或某人的怨愤具象化；“伤”字单列，既作动词承接上文的痛苦，又似一声沉重的叹息。这种将曲牌名直接转化为叙事语汇的手法，打破了传统诗词中意象与典故的界限，使抽象的曲牌名称承载了具体的情感动作，产生了一种荒诞而真实的艺术效果。

结句“怀抱，几时挨得金鸡叫”，点明了等待赦免的主题。“金鸡叫”典出古代大赦时金鸡旗下的号令，此处借指赦令下达的时刻。“挨”字精准地传达了时间在煎熬中的缓慢流逝，不仅是身体上的忍受，更是精神上的极度压抑。整首作品通过曲牌名的串联与拆解，将个人的身世之悲与对自由的渴望，浓缩在短短数句之中，语言凝练且意蕴深长，展现了元曲在形式创新上的独特魅力。