xiān仙lǚ吕·hòu后tíng庭huā花wǎn晚tiào眺lín临wǔ武táng堂

现代文翻译

翠绿的树林一直延伸到遥远的水中小洲，青翠的山峰高高耸立，仿佛压过了树梢。

在落日余晖中登临高城眺望，暮霭沉沉，满眼的翠绿似乎要溢进高楼之中。

想起那木兰木舟，在那汾水的一处弯曲处，正是春风和煦、适宜畅游的好时节。

词语注释

文学赏析

这首小令属元散曲，题为“晚眺”，以清丽疏朗笔触勾勒出明净开阔的视觉美感。

起首两句“绿树连远洲，青山压树头”构建空间层次。“连”字横向延展，写绿树绵延至水中小洲，视野开阔；“压”字纵向下沉，写山势逼近树梢。一个“压”字赋予青山重量感与动态感，仿佛青翠欲滴的山色从高处倾泻笼罩树冠，以色彩的饱和度与空间的充盈感奠定全曲基调，摒弃了悲秋伤时的萧瑟。

第三句“落日高城望，烟霏翠满楼”视线拔高。诗人登临临武堂，落日余晖中暮霭沉沉，但“翠”色未因天色变暗而消退，反因水汽氤氲（烟霏）显得饱满通透。“满”字将无形的暮气化为有形的绿意，使自然生命力弥漫楼阁，强化了景物的立体感。

结拍三句“木兰舟，彼汾一曲，春风佳可游”由静转动，由实入虚。眼前暮色触发对昔日泛舟汾水美好时光的联想。“彼汾一曲”化用《诗经·魏风·汾沮洳》典故，指代风景秀丽的水湾。虽处黄昏，作者却以“春风佳可游”收束，将眼前之景与心中之趣打通，在清幽晚景中融入温润的人情味与闲适意趣，展现了元人写景注重层次分明、色彩浓淡相宜的艺术特色。