zhōng中lǚ吕·fěn粉dié蝶ér儿yuàn怨bié别

现代文翻译

银色的蜡烛高高燃烧，画楼中的月亮刚刚照耀，绣帘前的花影轻轻摇曳。

翠绿的屏风闲置一旁，鸳鸯被孤零零地剩下，梦中的魂魄刚刚惊醒。

醒来时身上的香汗刚刚消散，更让人难以忍受的是绣帐中的冷清孤寂。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却精准地捕捉了元曲中“闺怨”题材的细腻与凄清。作者王挺秀并未使用宏大的叙事或激烈的控诉，而是将镜头完全推向了室内，通过光影、触觉和梦境的层层剥茧，刻画了一位女子梦醒后的巨大失落感。

起首三句“银烛高烧，画楼中月儿才照，绣帘前花影轻摇”，是一组极美的视觉蒙太奇。银烛高烧暗示长夜漫漫、无人入眠；月影初照与花影轻摇，本应是良辰美景，但在独守空闺的女子眼中，这份静谧反而衬托出环境的死寂。“烧”字写出了烛火的旺盛与时间的流逝，“摇”字则以动衬静，让读者仿佛能听到夜深人静时风吹帘动的细微声响。这种环境描写为后文的情感爆发做了极好的铺垫——夜越深，景越美，人却越孤独。

第二句“翠屏闲，鸳衾剩，梦魂初觉”，笔锋一转，从环境描写切入人物状态。“闲”字用得极妙，屏风本是静止之物，一个“闲”字赋予了它拟人化的冷漠感，仿佛在嘲笑主人的孤单；“剩”字更是沉痛，鸳鸯被本是成双成对的象征，如今却只剩一人独拥，这种物是人非的对比，直击人心。而“梦魂初觉”则是全曲的转折点，梦中或许还有相聚的温存，醒来却是冰冷的现实。

结句“觉来时香汗初消，更那堪绣帏中冷落”，是全曲情感的高潮。梦中的欢愉往往伴随着身体的微热（香汗），梦醒后汗水渐消，身体的温热褪去，心理上的落差便如潮水般涌来。“更那堪”三字如一声沉重的叹息，将那种无法排遣的凄凉推向极致。最后的“冷落”二字，既指绣帐中的冷清，也指内心的荒芜。整首曲子由景入情，由梦及醒，层层递进，语言清丽而不失深沉，堪称元散曲中写离愁别绪的佳作。