shuǎ耍hái孩er儿·yín银zhú烛dàn淡dàn淡guāng光xiān先zhào照，shòu瘦yǐng影gū孤dēng灯duì对zhù著，jiāo教rén人zěn怎bù不zì自liáng量dù度，jí急jiān煎jiān煎yè业yǎn眼

现代文翻译

这相思的愁苦真是难以排遣忍受。

神魂恍惚迷离，沉溺于枕上如梦似幻的蝴蝶梦中，梦见那笑语盈盈、两情相悦的鸾凤和鸣。

相思成疾已无药可医，欢爱过后云散雨歇，只落得个魂飞魄散、心力交瘁。

词语注释

文学赏析

王挺秀《耍孩儿·银烛淡淡光先照》以元曲特有的口语化叙事，重构了相思者在梦醒瞬间的心理落差。作品开篇“银烛淡淡光先照”，通过光影的视觉变化暗示时间的推移与梦境的终结；“瘦影孤灯对著”则确立了一个封闭、孤寂的空间语境，人物从梦境的虚幻跌回现实的清冷。

起句“难交”二字，直陈身心受困之态。“难交”在此处指难以忍受、无法排遣，并非泛指人际交往。紧接着“急煎煎业眼”中，“急煎煎”形容焦虑焦灼的状态，“业眼”指因业障而生的痛苦之眼，二者结合精准刻画了主人公在清醒后面对残酷现实时的生理性痛苦与心理抗拒。

随后“虚飘飘魂迷了枕上胡蝶梦，笑吟吟喜喜欢欢鸾凤交”两句，通过梦境与现实的强烈反差强化情感张力。“胡蝶梦”借指梦境，此处特指男女欢爱之梦；“鸾凤交”象征梦中相聚的圆满。作者用“虚飘飘”形容神魂的迷离失重，用“笑吟吟”、“喜喜欢欢”渲染梦中的欢愉，这种极致的乐景描写，旨在反衬醒来后的凄凉。梦中越是热烈欢快，醒来后的落差便越是巨大，从而将相思之苦具象化为一种心理上的撕裂感。

结句“相思病难医疗，云收雨歇，魄散魂消”，将情绪推向绝望的高潮。“云收雨歇”既指欢爱的结束，也喻指好梦的终结；随之而来的“魄散魂消”则是对极度虚弱与精神崩溃的直接描述。全篇未使用晦涩典故，而是通过“银烛”、“瘦影”、“急煎煎”等具象词汇和口语化表达，真实还原了人物在梦醒后的身心状态。这种直抒胸臆、不事雕琢的语言风格，正是元散曲本色当行的体现，使读者能直观感受到那份蚀骨的相思之痛。