cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

像这样狠厉地当面斥责顶撞，我从来都没有把这份怨恨记挂在心里；

好不容易才等到你心意回转，我们开始了日夜相会的甜蜜时光。

互相传递眼神情意到如今已经过了半年，这中间的煎熬委实让人难以忍受。

词语注释

文学赏析

此曲出自王实甫《西厢记》，虽题为“草桥店梦莺莺”，但这几句唱词实则道出了张生与崔莺莺在普救寺解围后，经历“赖婚”风波，最终通过红娘传书、隔墙酬和而暗通款曲的曲折过程。王实甫笔下的语言，极具元杂剧本色当行之风，泼辣生动，将文人的痴情与市井的鲜活完美融合。

“恁的般恶抢白，并不曾记心怀”，起首两句便是一副理直气壮又委屈巴巴的口吻。张生回想当初莺莺在花园里对他冷言冷语、甚至假意斥责（即“恶抢白”），他非但没有生气，反而“并不曾记心怀”。这看似是在辩白自己的大度，实则是一种极深情的痴语——因为爱得深沉，所以连她的刁难都甘之如饴。这里的“恶”字用得极妙，把莺莺那种假正经、真动情的娇嗔刻画得入木三分。

紧接着，“拔得个意转心回，夜去明来”，写出了两人关系的实质性突破。“拔得个”是元代口语，意为“落得个”、“挣得个”，透着一种历经磨难终获回报的庆幸与不易。从最初的冷眼相对到后来的“意转心回”，再到“夜去明来”的私下幽会，短短十二个字，勾勒出了一段惊心动魄却又甜蜜无比的爱情发展轨迹。

下片“空调眼色经今半载，这其间委实难挨”，笔锋一转，从回忆拉回现实。张生在草桥店宿店，梦中见莺莺，醒来倍感凄凉，因此发出这样的感慨。“空”字是全句的词眼，充满了徒劳无功的叹息。虽然两人暗中眉目传情（“调眼色”）已有半年之久，但始终无法光明正大地结合，这种“发乎情止乎礼”的压抑感，让张生觉得“委实难挨”。这里的“难挨”，不是简单的等待时间漫长，而是身心备受煎熬的真实写照。王实甫没有用华丽的辞藻堆砌相思之苦，而是用最通俗的口语，将张生那种神魂颠倒、度日如年的痴态表现得淋漓尽致，读来令人忍俊不禁，又心生怜惜。