cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·cūn村lǐ里yà迓gǔ鼓

现代文翻译

猛然间看见你那惹人疼爱的娇嗔模样，——我这相思病是怎么得的呢——只要有你在，这病大概能好上九分。

先前见面时你还责备我，谁能想到今晚梦中竟能与你欢会！既然小姐对我如此用心，我这没才学的张珙，理当下跪拜谢。

我并没有宋玉那样的容貌，潘安那样的相貌，曹植那样的才华；姐姐啊，你就看在我是异乡漂泊之人的份上，可怜可怜我吧！

词语注释

文学赏析

这出《草桥店梦莺莺》是《西厢记》后半部极具代表性的一折。此时张生与莺莺历经“长亭送别”，被迫分离，张生途经草桥店，在梦中见到了心魂牵绕的莺莺。这段【村里迓鼓】曲词，堪称古典戏曲中描写“痴情”与“自嘲”的巅峰之作。

开篇“猛见他可憎模样”，一个“猛”字写出了梦中乍见的惊喜与恍惚，而“可憎”二字用得极妙。在元曲口语语境中，“可憎”并非厌恶，而是爱极生嗔的亲昵称呼——因为太想念，所以连她嗔怪的模样都觉得让人心疼又喜爱。紧接着“小生那里得病来--早医可九分不快”，张生将相思之病视为一种甜蜜的折磨，甚至调侃说只要见到她，这病就能好九成。这种看似轻佻的自嘲，实则道出了爱情中“痛并快乐着”的极致心理。

第二句“先前见责，谁承望今宵欢爱！”笔锋一转，从梦境的调侃回到现实的无奈。“见责”是指此前莺莺因母亲阻挠或礼教约束而对张生的嗔怪，而“今宵”是梦中重逢。这一句里藏着巨大的委屈与渴望：现实中我们被礼法阻隔、互相猜忌，唯有在这虚幻的梦境中，才能换来片刻的温存。随后“著小姐这般用心，不才张珙，合当跪拜”，张生在梦中对莺莺表达了极度的卑微与感恩，他觉得自己配不上这份深情，恨不得下跪叩谢。

最令人心酸的是结尾：“小生无宋玉般容，潘安般貌，子建般才；姐姐，你则是可怜见为人在客！”张生在这里进行了一场近乎自毁的“自我贬低”。他列举了宋玉、潘安、曹植这三位历史上的美男子与才子，逐一否定自己。这种自贬并非真的自卑，而是一种在极度不安中的试探与乞怜——我一无是处，流落他乡，你为何还对我如此深情？最后这句“可怜见为人在客”，将全曲的情感推向高潮。它不再仅仅是风花雪月的调笑，而是渗透着离乱时代文人流离失所的凄凉。梦里的欢爱是短暂的慰藉，醒来后依然是孤身一人在客途。王实甫用这一系列跌荡起伏的心理独白，把一个痴情、迂阔却又深情万种的“呆书生”形象刻画得入木三分。