cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·shēng胜hú葫lu芦

现代文翻译

我紧紧抱着她，感受着她如软玉般温润的肌肤。

哎呀，我就像当年阮肇来到了天台山，趁着春日来到人间看那花儿摇曳生姿。

只见她扭动着如柳枝般的细腰，轻轻开启了如花朵般的心扉，就像清晨的露水打湿了盛开的牡丹。

词语注释

文学赏析

这支小令出自王实甫《西厢记》第四本第三折，即著名的“长亭送别”后的“草桥店梦莺莺”。若单看文本，这短短三句简直是元人曲子中“艳冶”一派的极致代表。它没有《西厢记》前文那种含蓄蕴藉的雅致，而是赤裸裸地铺陈了一场旖旎的春梦。

起首一句“我这里软玉温香抱满怀”，直截了当。一个“抱”字，写出了梦中相见的急切与真实感。对于此时正在病中、被离愁折磨的张生来说，这虚幻的温存是他唯一的慰藉。“软玉温香”虽是写女子，但落在张生怀里，便是他苦闷灵魂的唯一解药。

第二句“呀，阮肇到天台，春至人间花弄色”，用阮肇遇仙的典故来比喻自己此刻的际遇。这里的妙处在于那个“呀”字——一声惊呼，将读者瞬间拉入张生梦中的惊喜交加之中。原本以为只是相思成疾的寻常梦境，没想到竟是如神仙眷侣般的美满，这种心理落差极大地增强了情感的张力。

最精彩也最具争议的莫过于结句：“将柳腰款摆，花心轻拆，露滴牡丹开。”这三组排比短句，节奏紧凑，意象密集。“柳腰”对“花心”，“款摆”对“轻拆”，工整而艳丽。特别是“露滴牡丹开”一句，以自然之物喻男女之欢，既符合中国古典文学“香草美人”的传统，又带有一种原始的野性美。牡丹是富贵之花，露水则是清冷之物，冷暖交织，色香俱全。这一句把全曲的气氛推向了高潮，但也正因为其过于直白和感官化，常被正统文人所诟病为“淫词”。然而，从戏剧人物的心理逻辑来看，这恰恰是张生这个“情种”在极度压抑后的情感爆发，非此不足以显其痴，非此不足以慰其苦。王实甫在此处不避俗艳，正是为了服务于人物塑造的完整性。