cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·dōng东yuán原lè乐

现代文翻译

相思的愁苦事，就像账目一样一笔勾销，从前的愁眉苦脸终于舒展开来，美好的爱情欢悦刚刚有了起头。

既然能够如愿以偿见到张生，你看这可爱的姑娘的面容，真是让人享受不尽。

词语注释

文学赏析

这支【东原乐】出自王实甫《西厢记》第四本第三折“长亭送别”之后、第五本第一折“张生寄书”之前的过渡段落。虽然通常我们熟知的是“长亭送别”的悲情与“草桥惊梦”的奇幻，但这支曲子描写的是张生在草桥店中因思念成疾而陷入梦境，梦中与莺莺重逢后的情景。

全曲虽短，却极尽心理刻画之能事。起首“想思事，一笔勾”，三个短句连用，节奏急促，生动地表现出张生急于摆脱相思之苦的迫切心情。“一笔勾”本是会计或公文用语，此处用来形容心事，极具生活气息且形象鲜明——仿佛只要挥笔一挥，那些折磨人的愁绪便烟消云散。紧接着“早则展放从前眉儿皱”，写眉头舒展，不仅是神态的变化，更是心境由阴转晴的外化。

“美爱幽欢恰动头”一句，直白地写出了梦中相见的欢愉刚刚开始。这里的“幽欢”指男女私情之乐，“恰动头”三字用得极妙，既点出梦境的短暂与珍贵，又暗示了现实中无法长久拥有的遗憾——好在梦中，坏在梦中。

下半阙转入对爱人容貌的直接描摹。“既能够，张生，你觑兀的般可喜娘庞儿也要人消受。”这里用了元曲特有的口语化表达，“你觑”（你看）、“兀的般”（这般）、“可喜娘”（可爱的姑娘），充满了浓郁的生活情趣和亲昵感。张生在梦中不再是那个文弱书生，而是一个沉浸在幸福中的痴情人。他对着梦中的莺莺说：既然能够见到你，你看看这可爱的脸庞，真是让人受用不尽。

整支曲子语言浅近，近乎白话，却情真意切。它没有华丽辞藻的堆砌，而是通过动作（一笔勾）、神态（展放眉儿皱）和口语化的对话（你觑……），将张生对莺莺刻骨铭心的思念以及梦中相聚的狂喜表现得淋漓尽致。这种“俗中见雅”、“直露深情”的手法，正是元杂剧曲词的一大特色。