cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·shōu收wěi尾

现代文翻译

到来的那天，华丽的厅堂里笙箫鼓乐齐鸣，正值春光明媚的白昼，列队站着的一对新人就像鸾凤交颈般恩爱和谐。

到了那时候，我才收到你家的定亲红帖，才喝到你家的答谢亲友的喜酒。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自《西厢记》第四本第三折《草桥店梦莺莺》，是张生赴京赶考途中，宿于草桥店时梦见与莺莺成婚的收尾唱段。全曲虽短，却将梦境中喜庆欢愉的气氛推向了高潮，同时也暗含了张生对这段姻缘的极度渴望与珍视。

起首两句“来时节画堂箫鼓鸣春昼，列著一对儿鸾交凤友”，张生以极其明快的笔触描绘了他梦中婚礼的盛大场景。“画堂”点出了环境的华美，“箫鼓鸣春昼”则从听觉上渲染出白昼里乐声喧阗、春意盎然的热闹氛围。而“鸾交凤友”一词，更是将张生与莺莺比作成双成对的鸾凤，既写出了新婚夫妇的恩爱与般配，也寄托了作者对这对有情人终成眷属的美好祝愿。这两句词藻华丽，节奏明快，读来仿佛能让人听到那欢快的乐曲，看到那喜庆的场面。

接下来的“那其间才受你说媒红，方吃你谢亲酒”，则是对婚姻礼仪的具体交代。在古人看来，“受媒红”与“吃谢亲酒”不仅是婚礼的重要环节，更是婚姻得到社会与家族认可的标志。张生在梦中急切地盼望着这两个时刻的到来，实际上折射出他在现实中因老夫人赖婚而遭受的巨大心理落差。他越是极力描绘这婚礼的隆重与圆满，越反衬出他内心深处的焦虑与不安——这一切终究只是南柯一梦。

这支曲子之所以动人，在于它用极尽繁华的笔墨去写一个虚幻的梦。王实甫在这里没有直接写梦醒后的凄凉，而是将梦境定格在最幸福的瞬间。这种“以乐景写哀情”的手法，使得结局虽然看似圆满，却在读者心中留下了一丝淡淡的怅惘。张生在梦中享受了所有的荣耀与温情，醒来后面对的却是孤身一人、前路茫茫的现实，这种强烈的对比，正是《西厢记》打动人心之处。