cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·tuō脱bù布shān衫

现代文翻译

西风中黄叶纷纷飘落，寒烟笼罩下衰草显得格外迷离黯淡。

酒席上你侧身斜坐着，皱着眉头神情呆滞、面色死板。

词语注释

文学赏析

此曲出自王实甫《西厢记》第四本第三折“长亭送别”一折。张生赴京赶考，莺莺在草桥店设宴饯行。当夜张生夜宿客店，恍惚间梦见莺莺前来相会，醒来后怅然若失，便作了这支曲子来描写梦境中的情景与心境。

曲词以景起兴，开篇“下西风黄叶纷飞，染寒烟衰草萋迷”，描绘了一幅萧瑟凄清的秋景图。西风卷地，黄叶漫天飞舞，寒烟笼罩下的衰草显得迷离黯淡。这不仅是写实之景，更是烘托人物内心的悲凉氛围。秋风落叶，正是离别之苦的象征；寒烟衰草，则暗示了前路茫茫、归期难卜的迷茫与哀伤。景语即情语，为全曲奠定了凄婉低沉的基调。

接下来转入对梦中情景的刻画。“酒席上斜签著坐的，蹙愁眉死临侵地。”这两句生动地描绘了张生在梦中见到莺莺时的神态与动作。“斜签著坐”写出了张生初见爱人时既激动又拘谨的心理，他侧身而坐，不敢正襟危坐，生怕惊扰了这难得的相聚。“蹙愁眉”则表现了莺莺的满面愁容，她因离别而忧愁，因前路未卜而焦虑。“死临侵地”更是，极言张生被美色与深情所震慑，神情呆滞、木然无措的状态。这种近乎痴傻的反应，恰恰反衬出他对莺莺爱得深沉、爱得执着。

整首小令虽短，却，虚实相生。前两句写景，渲染气氛；后两句写人，刻画心理。通过细腻的笔触，将张生梦中的复杂情感展现得淋漓尽致。王实甫善于捕捉人物瞬间的神态与心理，用词精准传神，如“斜签”、“死临侵”等口语化词汇的运用，使曲词生动活泼，富有生活气息，同时也增强了艺术感染力。这首曲子不仅是对离愁别绪的抒发，更是对真挚爱情的赞美与歌颂。