cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·xiǎo小liáng梁zhōu州

现代文翻译

我看见他强忍着泪水不敢流下，生怕被人看见；

猛然间见到了面便低下头去，长长地叹了口气，假装整理身上洁白的罗衣。

词语注释

文学赏析

这支【小梁州】出自王实甫《西厢记》第四本第三折“长亭送别”一折，是张生（男主角）在赶考途中经过草桥店，因思念崔莺莺而做的一场梦中的心理独白。这段描写极其细腻地捕捉了梦境中人物潜意识里的慌乱与深情。

起首一句“我见他阁泪汪汪不敢垂，恐怕人知”，是全曲最精彩的心理刻画。在梦中，张生眼中的莺莺不再是平日那个端庄的相国千金，而是一个情难自禁、却又极度敏感的少女。“阁泪”二字极妙，写出了她极力克制泪水的状态；而“不敢垂”、“恐怕人知”更是将这种克制的原因点破——是因为旁人在场吗？还是因为羞于在人前显露儿女情长？这种患得患失、如履薄冰的小心翼翼，把一个深爱却又不得不分离的女子形象写得活灵活现。张生在梦中如此敏锐地捕捉到这一细节，正说明了他对莺莺的一举一动早已烂熟于心，连她压抑眼泪的瞬间都成了他记忆中最深刻的画面。

接下来的“猛然见了把头低，长吁气，推整素罗衣”，则是从神态到动作的层层递进。“猛然见了”写出了重逢时的惊喜与猝不及防，那种心跳漏了一拍的瞬间感被精准还原。“把头低”是羞涩，也是欲语还休的温柔。紧接着一个“长吁气”，将积压在胸中的千言万语和相思之苦化作一声沉重的叹息，这是情感的宣泄口。最后的“推整素罗衣”堪称：无事可做时，只能假装整理衣服来掩饰内心的波澜。这一连串的动作描写，没有用一个“爱”字，却把那种离别后重逢的激动、相见时的拘谨以及无法诉说的衷肠，表现得淋漓尽致。王实甫在此处用笔如绣，一针一线缝补的是离人心头的裂痕，读来令人动容。