cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·yāo幺piān篇

现代文翻译

年轻的时候啊，总是轻易就答应离别，情意似乎太浅薄了，所以轻易就被抛弃。

全然不想念我们曾经双腿相挨、脸颊相偎、双手相牵的那些时刻。

你做了我崔相国的女婿，妻子荣耀丈夫尊贵，只要能得到一枝并蒂莲般的相守，远远胜过考中状元及第。

红娘，给公子把酒斟满吧！

词语注释

文学赏析

这支【幺篇】是《西厢记》中极为精彩的一折，展现了王实甫作为杂剧大师在刻画人物心理与提炼口语上的极高造诣。

起首两句“年少呵轻远别，情薄呵易弃掷”，看似是莺莺在赌气自怨，实则是一种欲扬先抑的心理防御。因为年轻，所以轻易就答应了离别；因为（自以为）情意浅薄，所以容易被对方抛弃。这两句把少女初恋时那种患得患失、敏感多疑的心态拿捏得极准。

紧接着，笔锋陡然一转：“全不想腿儿相挨，脸儿相偎，手儿相携。”这里的修辞手法堪称绝妙。前三句铺陈离别的理由，到了这一句，突然用了一连串极具画面感的短句——“腿儿相挨，脸儿相偎，手儿相携”。这不仅是身体接触的描写，更是情感浓度的爆发。作者在这里运用了极强的口语化叠词，“儿”字的反复使用（腿儿、脸儿、手儿），不仅读起来朗朗上口、音律轻快，更赋予了这些动作一种亲昵、娇憨且不容置疑的真实感。这种白描手法，将两人曾经亲密无间的细节瞬间拉回眼前，与前文所谓“情薄”形成了巨大的反差——正因为爱得深、记得清，才会觉得离别如此难以忍受。

随后，莺莺的话锋再次转向对现实功名的蔑视：“你与俺崔相国做女婿……煞强如状元及第。”这是全曲的思想高潮。她直言不讳地告诉张生：做我的丈夫，享受“妻荣夫贵”，哪怕只是得到一个“并头莲”般的平凡相守，也远远胜过你苦读十年去争那个“状元及第”。这句曲词在元代具有极强的叛逆色彩和进步意义。它打破了传统戏曲中“金榜题名”才是终极幸福的套路，赤裸裸地将“两情相悦”置于“功名利禄”之上。这种价值观在当时无疑是惊世骇俗的，也正是《西厢记》之所以伟大的核心原因之一。

最后以一句“红娘把盏者！”收束全篇。这一句看似突兀，实则极其高明。前文还在谈论生离死别、功名爱情，突然一声令下让丫鬟斟酒，瞬间将情绪从激烈的内心独白拉回了现实的饯行场景。这一声吆喝，既缓解了前面过于沉重的情感张力，又通过红娘这个旁观者的反应，侧面烘托出莺莺此刻复杂的心境——借酒浇愁，或者说是借酒掩饰内心的波澜。全曲在急促的指令声中戛然而止，留给读者无尽的余韵。