cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·cháo朝tiān天zǐ子

现代文翻译

温热的玉液美酒，白澄澄好似清水，多半是因为相思而流下的眼泪。

眼前的茶饭虽然勉强想吃，但心中的愤恨堵满了愁苦的肠胃。

为了那蜗牛角上微不足道的虚名，苍蝇头上细小可怜的利益，生生将我们这对鸳鸯拆散在两处。

你在这边，我在那边，此起彼伏地一声接着一声发出长长的叹息。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自《西厢记》第四本第三折“长亭送别”，是崔莺莺在十里长亭与张生分别时，面对酒席唱出的【朝天子】。此时的莺莺并非在享受饯行宴，而是在经历一场撕心裂肺的生离死别。

起首三句“暖溶溶玉醅，白泠泠似水，多半是相思泪”堪称全曲最精彩的炼字与意象转换。作者首先用“暖溶溶”形容美酒的温度，这是触觉上的实写；紧接着用“白泠泠”形容其色泽如水，这是视觉上的错觉。然而，最绝妙的是最后一句的点睛之笔——这满杯的酒水，其实都是离人的“相思泪”。这一比喻不仅解释了为何美酒入口无味（像水一样），更将抽象的悲伤具象化为满杯的泪水。酒本是助兴之物，此刻却成了承载痛苦的容器，这种强烈的反差，瞬间将读者拉入莺莺凄楚的心境中。

接下来，“眼面前茶饭怕不待要吃，恨塞满愁肠胃”，写出了极度的生理性厌食。按理说，临别之际应当借酒浇愁或进食以作远行准备，但莺莺此刻心中充满了对拆散他们的人与事的愤恨（“恨”）。这“恨”字并非简单的怨恨，而是一种郁结在胸口的块垒，它堵住了肠胃，让眼前的茶饭变得难以下咽。这种身心分离的状态，生动地刻画了离别前的极度痛苦。

后半部分，“蜗角虚名，蝇头微利，拆鸳鸯在两下里”，则是全曲思想深度的高潮。王实甫借莺莺之口，辛辣地讽刺了当时社会推崇的功名仕途。在莺莺眼中，那些读书人汲汲追求的“虚名”和“微利”，就像蜗牛角上的争夺、苍蝇头上的利禄一样微不足道且可笑。正是这些功名利禄，像一把无情的剪刀，生生剪断了有情人（鸳鸯）的连结。这里不仅表达了儿女情长的缠绵，更体现了《西厢记》反封建礼教、追求自由恋爱的进步主题。

结尾“一个这壁，一个那壁，一递一声长吁气”，画面感极强。两人相隔不远，却如隔天涯，只能隔着空间互相听到对方的叹息声。这种听觉上的呼应，比任何语言都更能传达出那种无可奈何、欲语还休的凄凉。整支曲子由味觉起笔，转入心理描写，再升华为对社会现实的批判，最后落点在无声胜有声的叹息上，层次丰富，情感真挚动人。