cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·wǔ五shā煞

现代文翻译

到了京城要适应那里的水土，赶路时要节制饮食，顺应时节保养好自己的身体。

住在荒村遇到雨露天气应该早点睡觉，身在野店遭遇风霜清晨要晚点起床！在秋风中骑着马奔波，最难调养护理，也最需要相互扶持。

词语注释

文学赏析

《草桥店梦莺莺·五煞》出自王实甫元杂剧《西厢记》第四本第四折。此折写张生赴京赶考，夜宿草桥店，梦见莺莺追至店中，对张生进行了一番细致入微的叮咛嘱咐。王实甫在此处通过梦境这一特殊视角，将莺莺对远行郎君的千般牵挂、万种柔情，化作了一连串琐碎而真挚的生活叮嘱，以曲词的形式展现了闺中女子细腻的情感世界。

“到京师服水土，趁程途节饮食，顺时自保揣身体。”起首三句，看似平淡无奇，全是家常里的话，却恰恰是这种“俗”字最见深情。文人写曲往往追求辞藻华丽或典故堆砌，但莺莺不，她只关心张生能不能适应京城的水土，吃饭有没有节制，是不是按时保养身体。“揣”在此处意为估量、揣测，引申为斟酌、保重之意，“保揣身体”即指根据时节变化来照料和保养自己的身体。这种关切没有半点儿雕饰，全是血肉之躯的体温。紧接着，“荒村雨露宜眠早，野店风霜要起迟！”这两句对仗工整，意象鲜明。“荒村”对“野店”，“雨露”对“风霜”，不仅写出了旅途的艰辛与环境的恶劣，更通过“宜眠早”和“要起迟”这两个动作指令，勾勒出一个生怕爱人受委屈、恨不得替其挡去风雨的痴情女子形象。她深知旅途劳顿，故而劝其早睡以养精神，早起则恐受风寒，这种细致入微的考量，比任何海誓山盟都来得沉重。

最后，“鞍马秋风里，最难调护，最要扶持。”这是全曲的点睛之笔。前文的种种叮咛，最终都归结于这八个字。“鞍马秋风”四个字，瞬间将读者的视线从具体的衣食起居拉升到宏阔而苍凉的羁旅背景之中。在萧瑟的秋风与颠簸的马背上，人的身心都处于极度的脆弱状态，所以“最难调护”。而“最要扶持”既是说张生要自我保重，也暗含了希望张生能时刻想起爱人的支持。这一组五煞，语言浅白如话，却字字泣血。它打破了传统诗词中“含蓄蕴藉”的审美定式，用近乎唠叨的口吻，写出了爱情中最真实、最动人的底色——不是风花雪月的浪漫，而是柴米油盐的相守与挂念。这种“俗”中见真情的写法，正是《西厢记》能够打动无数后世读者的重要原因。