cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·sān三shā煞

现代文翻译

我们是笑着笑着一起到来的。

现在是哭着哭着独自归来。

回到家中进入罗帐之内，昨晚那绣花的被子香气温暖仿佛留住了春天，今晚这绿色的被子生出寒意只能在梦里相见。

留恋你我的心意并非无心，看着自己手扶马鞍跨马上路。

词语注释

文学赏析

《草桥店梦莺莺》是《西厢记》中极为精彩的一折，而“三煞”一曲则是张生赴京赶考途中，宿于草桥店思念崔莺莺时的内心独白。这首曲子之所以动人，在于它不写现实的离别，而是通过梦境与幻觉的交织，将离愁别绪具象化。

起首两句“笑吟吟一处来，哭啼啼独自归”，以极其强烈的对比切入。张生回忆与莺莺相聚时的情景是“笑吟吟”的，充满了青春的欢愉与甜蜜；而此刻醒来，只剩自己一人，“哭啼啼”地踏上归途。这一组对偶句不仅工整，更在情感上形成了巨大的落差，瞬间将读者带入那种从云端跌落谷底的凄凉感中。

接下来，张生将这种孤独感投射到了对莺莺的想象之中：“归家若到罗帏里，昨宵个绣衾香暖留春住，今夜个翠被生寒有梦知。”这是全曲最精彩的一笔——张生并未直接说自己如何思念，而是设想莺莺回到闺房后的情景。昨夜同衾共枕，绣被温暖仿佛留住了春光；今夜孤枕难眠，翠被生寒，只能在与梦相会中寻求慰藉。“留春住”与“有梦知”相对，一个是现实的温存，一个是虚幻的寄托，写出了两人虽身分离却心意相通的情深。尤其是“生寒”二字，既写出了秋夜（或深夜）的物理温度，更写出了心理上的孤寂寒冷。

最后“留恋你别无意，见据鞍上马”，写张生骑马上路时依然频频回首，不忍离去。这种细腻的心理刻画，没有华丽辞藻的堆砌，却将才子佳人离别时那种缠绵悱恻、依依不舍的情态写得淋漓尽致。整支曲子语言本色当行，既有口语的生动，又有诗词的韵味，堪称元曲中的抒情佳作。