cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

眺望那向东的萧寺已被暮云遮蔽，凄惨的离情如同半林黄叶般萧瑟。

马匹走得迟缓，人也意兴阑珊，风势急促吹得大雁排成的行阵倾斜。

离别的愁绪层层叠加，这不过是痛苦的第一夜开端。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自王实甫《西厢记》，是张生与莺莺长亭送别后，独自宿于草桥店时的内心独白。全曲虽短，却将离人那种魂不守舍、恍惚迷离的心理刻画得入木三分。

起首两句“望薄东萧寺暮云遮，惨离情半林黄叶”，以景语起兴，但重点在于“遮”与“惨”。张生回望普救寺，却被暮云重重遮蔽，这不仅是视线被阻，更是心理上对那段美好情缘的留恋与不舍。而“半林黄叶”在凄惨的离情映衬下，更添萧瑟。这里的“惨”字用得极重，直接将主观情感投射到客观景物上，使得满林黄叶都染上了离人的悲色。

第二句“马迟人意懒，风急雁行斜”是全曲最精彩的写实之笔。前句写人，人马俱疲，意兴阑珊；后句写物，狂风中雁阵斜飞，摇摇欲坠。这两句对仗工整，意象鲜明。“马迟”与“人懒”互为因果，生动地表现了长途跋涉后的极度疲惫；而“风急”导致“雁行斜”，则隐喻了两人命运如风中飞雁般无法自主。这种由近及远、由人及物的描写，极大地拓展了画面的空间感与苍凉感。

结句“离恨重叠，破题儿第一夜”，点明了主旨。张生本以为离别之苦已至极点，却不料今晚才是“破题儿”，也就是苦难的开始。一个“叠”字，写出了愁绪的层层加码。这句既是情感的宣泄，也是对后续剧情（梦中相见）的铺垫。整支曲子语言清丽，情感深沉，既有元曲特有的直白泼辣，又不失诗词的含蓄蕴藉，堪称《西厢记》中写“愁”的经典片段。